1
00:00:13,701 --> 00:00:14,869
Oh mio Dio, Jenny.

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,203
Sembra incredibile.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,037
E' quello.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,122
OH!

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,206
Ecco che arriva la sposa

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,791
Dun, don, da-du

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,586
Sei così bella.

8
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
Grazie.

9
00:00:24,378 --> 00:00:25,671
Non ne sono ancora sicuro.

10
00:00:25,713 --> 00:00:27,673
Penso al corpetto
potrebbe arrivare tra un po'.

11
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
No, no, no.

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,217
Clare, Clare, ecco
totalmente fattibile.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,051
Non preoccuparti.

14
00:00:31,093 --> 00:00:31,844
Sì.

15
00:00:31,886 --> 00:00:33,596
Voglio dire, sei proprio tu.

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,055
Questo è il tuo vestito.

17
00:00:35,097 --> 00:00:36,682
Penso che lo sia
assolutamente perfetto.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,476
Sì.

19
00:00:38,517 --> 00:00:40,561
Vedo già il volto di Luke
quando ti vede all'altare.

20
00:00:40,603 --> 00:00:41,937
Lo pensi?

21
00:00:41,979 --> 00:00:43,564
Non sto solo dicendo
questo come sorella maggiore.

22
00:00:43,606 --> 00:00:44,899
Questa è l'onesta verità.

23
00:00:44,940 --> 00:00:46,776
Hai un aspetto incredibile.

24
00:00:46,817 --> 00:00:48,736
Luke perderà la testa.

25
00:00:50,321 --> 00:00:52,239
Ora abbiamo solo bisogno di qualcuno
perdere la testa per Jenny.

26
00:00:52,281 --> 00:00:53,991
Lo fai sembrare
come se fosse una malattia.

27
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
Oh, sai cosa intendo.

28
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
Il mercato degli appuntamenti è in pausa.

29
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
Non sto guardando.

30
00:00:58,370 --> 00:01:00,498
Oh, andiamo, sì
arrivato ad un certo punto.

31
00:01:00,539 --> 00:01:02,041
Sei stato single
per troppo tempo.

32
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
Il lavoro mi tiene occupato.

33
00:01:03,459 --> 00:01:05,753
Lo auguro solo alla nonna
potrebbe essere qui.

34
00:01:05,795 --> 00:01:07,046
Lei lo è.

35
00:01:07,087 --> 00:01:08,255
Lo sai che lo è.

36
00:01:08,297 --> 00:01:09,924
E tu sai come
Nonna lo direbbe.

37
00:01:13,344 --> 00:01:15,346
"Il loro spirito è sempre
vegliando su di te."

38
00:01:15,387 --> 00:01:16,096
Mm.

39
00:01:16,138 --> 00:01:17,181
OH!

40
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Sei bellissima.

41
00:01:18,724 --> 00:01:19,850
Grazie!

42
00:01:19,892 --> 00:01:21,143
Quindi esaminiamo la lista di controllo.

43
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
uno,
abito da sposa, controlla.

44
00:01:25,356 --> 00:01:27,525
Due, abiti da damigella d'onore.

45
00:01:27,566 --> 00:01:28,275
Sulla strada.

46
00:01:28,317 --> 00:01:29,401
OK.

47
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
Tre, mazzolino.

48
00:01:30,694 --> 00:01:32,363
Ordinato.

49
00:01:32,404 --> 00:01:35,241
Quattro, l'hotel dove siamo
può prepararsi per il matrimonio.

50
00:01:35,282 --> 00:01:36,742
E cinque...

51
00:01:36,784 --> 00:01:38,369
Il vino di famiglia.

52
00:01:38,410 --> 00:01:39,745
Ce l'hai, vero?

53
00:01:39,787 --> 00:01:40,621
Me?

54
00:01:40,663 --> 00:01:41,956
Perché me lo chiedi?

55
00:01:41,997 --> 00:01:43,499
Beh, non ce l'hai?

56
00:01:43,541 --> 00:01:45,459
Pensavo che ce l'avessi.

57
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
Aspetta, cosa stai dicendo?

58
00:01:47,127 --> 00:01:48,129
La stessa cosa che sei tu.

59
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
OH.

60
00:01:49,547 --> 00:01:50,381
Oh mio Dio.

61
00:01:53,425 --> 00:01:55,845
Ho attraversato il
Decorazioni natalizie, famiglia

62
00:01:55,886 --> 00:01:59,640
foto, le schede delle ricette della nonna.

63
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
Ah!

64
00:02:01,016 --> 00:02:02,935
Mi ero dimenticato di questa foto.

65
00:02:02,977 --> 00:02:04,186
Quale?

66
00:02:04,228 --> 00:02:05,521
Nonna prima
ha lasciato l'Italia.

67
00:02:05,563 --> 00:02:07,022
Oh, con lei
le mani in grembo.

68
00:02:07,064 --> 00:02:08,148
- Sì.
- Me lo ricordo.

69
00:02:08,190 --> 00:02:10,985
Mm.

70
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Ah!

71
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
Per favore, dimmi che l'hai trovato.

72
00:02:15,865 --> 00:02:16,615
Oh no.

73
00:02:16,657 --> 00:02:17,741
È vuoto.

74
00:02:17,783 --> 00:02:18,909
C'è un'altra bottiglia?

75
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
No, solo questo.

76
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
Bene, c'è una piccola nota.

77
00:02:24,623 --> 00:02:26,208
Oh.

78
00:02:26,250 --> 00:02:28,294
Viene dal nonno.

79
00:02:28,335 --> 00:02:32,089
"Al mio amato
Rosa il giorno del nostro matrimonio.

80
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
Possa questo vino benedire
la nostra unione perché ha benedetto

81
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
le nostre famiglie da generazioni.

82
00:02:36,886 --> 00:02:40,055
Con tutto il mio affetto, Giuseppe."

83
00:02:40,097 --> 00:02:41,473
Nonno sempre
detto che il vino

84
00:02:41,515 --> 00:02:43,100
è stata una benedizione per il vero amore.

85
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
Ecco perché il loro matrimonio
durò fino alla morte.

86
00:02:45,311 --> 00:02:46,604
Ha detto molte cose.

87
00:02:46,645 --> 00:02:47,980
Oh, è reale.

88
00:02:48,022 --> 00:02:49,982
L'hanno bevuto mamma e papà
quando si sono sposati.

89
00:02:50,024 --> 00:02:54,695
Zia Maria al suo matrimonio,
Cugina Filippa, zio Frank.

90
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
Dobbiamo prenderne una bottiglia
per brindare al matrimonio di Clare

91
00:02:57,531 --> 00:02:58,866
o il suo matrimonio sarà maledetto.

92
00:02:58,908 --> 00:03:00,576
Non sarà maledetto.

93
00:03:00,618 --> 00:03:03,162
Tania non ce l'aveva con lei
matrimonio, e ora è divorziata.

94
00:03:03,203 --> 00:03:04,663
Mm.

95
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
Ti ricordi, lei?
ha insistito per un po' di vino bianco,

96
00:03:06,498 --> 00:03:09,001
e ora è su Hinge.

97
00:03:09,043 --> 00:03:11,670
Possiamo
brindare con qualsiasi vino rosso.

98
00:03:11,712 --> 00:03:13,422
No, è un vino speciale.

99
00:03:13,464 --> 00:03:15,549
La nonna ha detto che era magico.

100
00:03:15,591 --> 00:03:17,968
It's why grandpa had to bring
ne è tornata una cassa dall'Italia

101
00:03:18,010 --> 00:03:19,720
quando emigrò.

102
00:03:19,762 --> 00:03:22,097
OK, allora quando è stata l'ultima volta?
è stata aperta una bottiglia di famiglia.

103
00:03:22,139 --> 00:03:24,934
Immagino il mio matrimonio.

104
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
Abbiamo bevuto?
tutto il caso allora?

105
00:03:27,144 --> 00:03:30,356
OK, so we'll
prendi un'altra bottiglia.

106
00:03:30,397 --> 00:03:32,441
Guarda, ne abbiamo il nome.

107
00:03:32,483 --> 00:03:33,442
Abbiamo l'annata.

108
00:03:33,484 --> 00:03:34,276
Su di esso.

109
00:03:34,318 --> 00:03:35,611
Qui.

110
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
Abbiamo cinque giorni.

111
00:03:36,946 --> 00:03:38,280
È New York.

112
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Ci sarà sicuramente
qualcosa in città.

113
00:03:39,823 --> 00:03:42,493
In caso contrario, invieremo solo corriere
in bottiglia durante la notte.

114
00:03:42,534 --> 00:03:44,078
Ah, troppo facile.

115
00:03:44,119 --> 00:03:46,330
Ho trovato un posto qui
nella città che potrebbe averne uno.

116
00:03:46,372 --> 00:03:47,414
Dice solo informarsi.

117
00:03:47,456 --> 00:03:48,165
Grande.

118
00:03:48,207 --> 00:03:48,999
Inviami il collegamento.

119
00:03:49,041 --> 00:03:50,167
Lo controllerò.

120
00:03:50,209 --> 00:03:54,380
E non preoccuparti,
Lara, ho capito.

121
00:03:54,421 --> 00:03:56,173
La mia raccomandazione
sarebbe continuato

122
00:03:56,215 --> 00:03:59,385
monitoraggio con una ripetizione
TAC tra circa sei mesi.

123
00:03:59,426 --> 00:04:01,303
Avere il nostro ufficio
pianificare il follow-up.

124
00:04:01,345 --> 00:04:02,096
Grazie.

125
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
Dottor Travalino.

126
00:04:05,849 --> 00:04:07,059
CIAO.

127
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
Sto seguendo
sulla tua richiesta di vino.

128
00:04:08,811 --> 00:04:14,316
Non riesco a trovare una bottiglia di
1968 Farazelli Rosso in America.

129
00:04:14,358 --> 00:04:15,734
Ce n'è uno
degli ultimi rimasti

130
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
- bottiglie all'asta a Roma.
- Grande.

131
00:04:17,820 --> 00:04:19,196
Puoi mediare
l'asta per me?

132
00:04:19,238 --> 00:04:20,656
Mi serve tra quattro giorni.

133
00:04:20,698 --> 00:04:22,366
Sarà dura.

134
00:04:22,408 --> 00:04:24,576
Se ne hai bisogno subito, io
ti consiglio di andare a prenderlo di persona.

135
00:04:24,618 --> 00:04:25,494
Di persona?

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,495
Roma?

137
00:04:26,537 --> 00:04:27,705
Quando è l'asta?

138
00:04:27,746 --> 00:04:28,998
Tra circa 16 ore.

139
00:04:29,039 --> 00:04:30,416
Ma stai scherzando?

140
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
Probabilmente ce ne sono due

141
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
o tre voli per Roma oggi.

142
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
Ah, chiedi al dottor Cameron di coprirti
i miei pazienti per domani

143
00:04:36,672 --> 00:04:37,881
e forse il giorno dopo.

144
00:04:37,923 --> 00:04:39,216
Dipenderà dai voli, ok?

145
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
E digli che è un'emergenza.

146
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
Sono in missione per salvare
il matrimonio di mia sorella.

147
00:04:45,723 --> 00:04:46,807
Lara, ciao.

148
00:04:46,849 --> 00:04:48,225
Ho trovato una bottiglia.

149
00:04:48,267 --> 00:04:49,768
È a Roma, ma l'ho fatto
per ritirarlo di persona.

150
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
Voglio dire, è pazzesco.

151
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
Non sarà costoso?

152
00:04:52,604 --> 00:04:54,189
La riserva è di 200 euro.

153
00:04:54,231 --> 00:04:55,816
Posso arrivare fino a 1.000, se necessario.

154
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
Jenny, quello è
davvero troppi soldi.

155
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
Lara, te lo assicuro,
questo non accadrà.

156
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
OK?

157
00:05:01,613 --> 00:05:03,532
Lo otterrò facilmente per 100 e
essere sul prossimo volo per tornare a casa.

158
00:05:03,574 --> 00:05:06,452
Di' solo a Clare che sto andando
a una conferenza medica e

159
00:05:06,493 --> 00:05:07,870
non preoccuparti per il matrimonio.

160
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
Ho tutto sotto controllo.

161
00:05:09,246 --> 00:05:10,914
Magari ne incontrerai qualcuno
bell'uomo italiano

162
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
già che ci sei.

163
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
Sono in missione, Lara.

164
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
OK?

165
00:05:13,709 --> 00:05:14,877
Non c'è tempo per gli uomini.

166
00:05:14,918 --> 00:05:16,253
Tornerò prima che tu te ne accorga.

167
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
Ciao.

168
00:05:33,395 --> 00:05:34,146
Scusi.

169
00:05:34,188 --> 00:05:35,230
Scusi.
CIAO.

170
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
Buongiorno.

171
00:05:36,273 --> 00:05:39,985
Un momento.

172
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
Sono molto in ritardo.

173
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
Sai dove
la casa d'aste è?

174
00:05:45,240 --> 00:05:46,617
Ah!

175
00:05:46,658 --> 00:05:48,744
Non parlo giapponese.

176
00:05:48,786 --> 00:05:49,787
No, no, no.

177
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
Fammi entrare in italiano.

178
00:05:51,330 --> 00:05:52,456
Come posso aiutarla?

179
00:05:52,498 --> 00:05:53,957
Sto cercando
per la casa d'aste.

180
00:05:53,999 --> 00:05:55,042
Sai dov'è?

181
00:05:55,084 --> 00:05:56,251
Casa d'aste?

182
00:05:56,293 --> 00:05:57,044
Ah, sì.

183
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
Sì, allora.

184
00:05:58,295 --> 00:06:00,672
Quindi vai... tu
andare su questa strada.

185
00:06:00,714 --> 00:06:04,510
Vai, vai, tu
vai e poi gira a sinistra.

186
00:06:04,551 --> 00:06:08,972
E poi vedi, come...
come un grande edificio di mattoni.

187
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
Ed è proprio lì.

188
00:06:10,349 --> 00:06:11,308
Non puoi perdertelo.

189
00:06:11,350 --> 00:06:12,142
Lo vedrai.

190
00:06:12,184 --> 00:06:12,935
Grazie.

191
00:06:12,976 --> 00:06:13,769
Grazie.

192
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
Buona fortuna.

193
00:06:14,686 --> 00:06:18,607
America

194
00:06:24,780 --> 00:06:25,572
Scusi.

195
00:06:27,574 --> 00:06:28,408
Mi dispiace.

196
00:06:28,450 --> 00:06:29,868
Non parlo italiano.

197
00:06:29,910 --> 00:06:31,495
Oh, americano.

198
00:06:31,537 --> 00:06:35,958
Sto cercando
per l'asta delle 8:00.

199
00:06:35,999 --> 00:06:37,543
Penso che sia così.

200
00:06:37,584 --> 00:06:39,294
OH.

201
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
Beh, è... è così
dove devo essere.

202
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
Oh, beh, seguimi.

203
00:06:44,758 --> 00:06:46,218
Sta per iniziare.

204
00:06:46,260 --> 00:06:48,804
Successivamente, abbiamo
una serie di dipinti

205
00:06:48,846 --> 00:06:53,600
delle prime opere del Rinascimento
pittore Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
Apriamo?
l'offerta per il primo

207
00:06:55,269 --> 00:06:56,854
quadro a 2.000 euro?

208
00:06:56,895 --> 00:06:57,729
Grazie.

209
00:06:57,771 --> 00:06:59,189
Pensavo che mi sarebbe mancato.

210
00:06:59,231 --> 00:07:00,399
Prima volta a Roma?

211
00:07:00,441 --> 00:07:01,358
Sì.

212
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
Oh, anche se non dovrebbe esserlo.

213
00:07:03,110 --> 00:07:05,237
Ed è un po' imbarazzante
ma la mia famiglia è di qui.

214
00:07:05,279 --> 00:07:06,613
Beh, da qualche parte fuori Roma.

215
00:07:06,655 --> 00:07:08,198
Non lo sono davvero
esattamente sicuro dove.

216
00:07:08,240 --> 00:07:10,117
Oh, quindi sei italiano?

217
00:07:10,159 --> 00:07:11,451
Sì, più o meno.

218
00:07:11,493 --> 00:07:12,953
Voglio dire, è stato solo
da parte di mio padre.

219
00:07:12,995 --> 00:07:14,413
Eh.

220
00:07:14,455 --> 00:07:17,249
Mio padre è di Londra,
ma mia madre è di Roma.

221
00:07:17,291 --> 00:07:20,836
Nonostante il mio accento inglese,
Mi considero italiano.

222
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
Sì, voglio dire, sono italiano
Americano, non italiano italiano.

223
00:07:24,840 --> 00:07:27,801
Trovo la barriera linguistica
essere un po' opprimente.

224
00:07:27,843 --> 00:07:30,053
Tuo padre no
ti insegna qualcosa di italiano?

225
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
I miei genitori sono morti
quando ero bambino, quindi.

226
00:07:33,348 --> 00:07:34,099
Oh, mi dispiace.

227
00:07:34,141 --> 00:07:35,934
Non volevo... uh.

228
00:07:35,976 --> 00:07:36,727
Scusa.

229
00:07:36,768 --> 00:07:38,479
No.

230
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
I miei nonni ci hanno cresciuto, quindi noi
imparato alcune frasi italiane e

231
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
frammenti di conversazione.

232
00:07:42,774 --> 00:07:44,484
Ma soprattutto abbiamo parlato
Inglese a casa.

233
00:07:44,526 --> 00:07:46,987
Beh, nei miei libri, una volta
Italiano, sempre italiano.

234
00:07:47,029 --> 00:07:48,614
Se rimani nei paraggi
abbastanza a lungo, lo farai

235
00:07:48,655 --> 00:07:50,407
sintonizza l'orecchio sulla lingua.

236
00:07:50,449 --> 00:07:52,618
Andando una, due volte, venduto.

237
00:07:55,579 --> 00:07:56,538
"Piacere di conoscerti.

238
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
Giornalista, eh?

239
00:07:58,665 --> 00:07:59,499
mm.

240
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
Sì.

241
00:08:01,043 --> 00:08:02,920
Mi scuso in anticipo se
fare troppe domande.

242
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Starò attento
Non sono citato male.

243
00:08:04,504 --> 00:08:08,508
Allora cosa fai?

244
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
Sono un dottore.

245
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
Radiologo.

246
00:08:10,552 --> 00:08:11,345
Oh.

247
00:08:11,386 --> 00:08:12,971
Jenny Travalino.

248
00:08:13,013 --> 00:08:15,974
Scusa, hai detto Travalino?

249
00:08:16,016 --> 00:08:17,726
Non è così?
si pronuncia qui?

250
00:08:17,768 --> 00:08:18,894
No, no, no.

251
00:08:18,936 --> 00:08:23,065
Come nei Travalino
dell'Umbria?

252
00:08:23,106 --> 00:08:24,149
Forse.

253
00:08:24,191 --> 00:08:24,942
Mi dispiace.

254
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
C'è un problema?

255
00:08:26,693 --> 00:08:29,988
No, a meno che non lo sia il Travalino
sta per rubarmi il vino.

256
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
Mi scusi?

257
00:08:31,532 --> 00:08:33,325
Non dirmi che lo sei
qui anche per il vino.

258
00:08:33,367 --> 00:08:37,079
Beh, c'è solo una bottiglia
di vino all'asta questa mattina.

259
00:08:37,120 --> 00:08:39,957
OK, lascia che te lo spieghi.

260
00:08:39,998 --> 00:08:41,959
Odio dirti questo,
ma quella bottiglia di vino

261
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
è mio per il matrimonio di mia sorella.

262
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
OH.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,964
Beh, dottore, odio
per dirtelo,

264
00:08:47,005 --> 00:08:49,132
ma ne sto scrivendo
quel vino per la rivista

265
00:08:49,174 --> 00:08:50,467
per cui lavoro.

266
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
Ora, tu ovviamente
conoscere la leggenda.

267
00:08:52,135 --> 00:08:53,387
E' il vino dell'amore.

268
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
Bene, lo stiamo facendo
una questione d'amore speciale.

269
00:08:54,972 --> 00:08:57,099
E in quel numero,
c'è un concorso.

270
00:08:57,140 --> 00:08:59,309
E quella bottiglia di vino
è il nostro primo premio.

271
00:08:59,351 --> 00:09:00,102
Mm.

272
00:09:00,143 --> 00:09:01,520
Non succederà.

273
00:09:01,562 --> 00:09:02,813
Il vino dell'amore è mio.

274
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
Nessun amore per te.

275
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
OK, beh, dovrei
trova il mio posto, allora.

276
00:09:08,777 --> 00:09:11,071
Sì, immagino che dovresti.

277
00:09:11,113 --> 00:09:13,323
Venduto a quello
signore nella parte posteriore.

278
00:09:13,365 --> 00:09:14,866
Arrivederci.

279
00:09:17,578 --> 00:09:27,588
Il nostro prossimo articolo, 5565, è a
bottiglia di Farazelli Rosso del 1968.

280
00:09:27,796 --> 00:09:29,548
Abbiamo tutti sentito le storie.

281
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
Quindi ora ne hai la possibilità
di vincere una bottiglia

282
00:09:32,092 --> 00:09:36,555
di questo spettacolare vino d'amore.

283
00:09:36,597 --> 00:09:39,933
Sento un sussulto
offerta di 200 euro?

284
00:09:39,975 --> 00:09:40,934
200.

285
00:09:40,976 --> 00:09:43,020
225?

286
00:09:43,061 --> 00:09:44,438
225.

287
00:09:44,479 --> 00:09:46,064
235?

288
00:09:46,106 --> 00:09:48,275
200-235.

289
00:09:48,317 --> 00:09:49,276
400.

290
00:09:49,318 --> 00:09:50,193
400.

291
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
Grazie.

292
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
500.

293
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
500.

294
00:09:54,197 --> 00:09:55,073
Grazie, signora.

295
00:09:55,115 --> 00:09:56,950
Ne sento 600?

296
00:09:56,992 --> 00:09:58,452
600?

297
00:09:58,493 --> 00:09:59,995
1.000.

298
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
1.000.

299
00:10:01,788 --> 00:10:02,748
2.000.

300
00:10:02,789 --> 00:10:03,957
2.000.

301
00:10:03,999 --> 00:10:06,585
Ne sento 2.500?

302
00:10:06,626 --> 00:10:08,503
2.500?

303
00:10:08,545 --> 00:10:09,588
2.500?

304
00:10:09,630 --> 00:10:12,466
2.000 vanno una volta, vanno due volte.

305
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
3.000.

306
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
Migliore e definitivo.

307
00:10:15,218 --> 00:10:17,846
3.000.

308
00:10:17,888 --> 00:10:18,639
3.500.

309
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
3.500.

310
00:10:20,849 --> 00:10:22,684
Ne sento 4.000?

311
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
4.000?

312
00:10:24,519 --> 00:10:25,771
3.500.

313
00:10:25,812 --> 00:10:29,232
Andare una volta, andare due volte.

314
00:10:29,274 --> 00:10:33,403
Signori dietro, 4.000.

315
00:10:33,445 --> 00:10:35,405
Sento $ 5.000?

316
00:10:35,447 --> 00:10:37,866
Sento $ 5.000?

317
00:10:37,908 --> 00:10:40,202
Andare una volta, andare due volte.

318
00:10:40,243 --> 00:10:43,205
Venduto a Salvatore Vento, 4.000.

319
00:10:43,246 --> 00:10:44,790
Mi scusi.

320
00:10:44,831 --> 00:10:47,292
Lo sai che ho volato fino in fondo?
da New York per questo?

321
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
Ho qualche giorno prima
il matrimonio di mia sorella.

322
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
Ehi, ehi.

323
00:10:50,462 --> 00:10:51,546
Facile, dottore.

324
00:10:51,588 --> 00:10:52,881
Nemmeno io ho vinto la gara.

325
00:10:52,923 --> 00:10:54,674
Ma se non fossi stato
in competizione con te,

326
00:10:54,716 --> 00:10:57,678
Avrei potuto vincere la gara prima
quel vecchio ha incasinato le cose.

327
00:10:57,719 --> 00:11:01,056
Oh, quel vecchio lo è
il più famoso collezionista di vini

328
00:11:01,098 --> 00:11:02,224
in tutta Italia.

329
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
Se solo avessi
rimasto in America,

330
00:11:03,850 --> 00:11:05,227
allora avrei vinto la gara.

331
00:11:05,268 --> 00:11:06,853
E festeggerei
ora con il mio editore,

332
00:11:06,895 --> 00:11:08,647
piuttosto che preoccuparsi
se ho ancora un lavoro

333
00:11:08,689 --> 00:11:11,191
Mi scusi.

334
00:11:11,233 --> 00:11:13,652
Forse voi due potete farlo
trova un'altra bottiglia.

335
00:11:13,694 --> 00:11:18,865
Per quanto ho sentito, questo
non è l'ultima bottiglia in Italia.

336
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
Qualsiasi buon commerciante di vino può farlo
rintracciane uno per te.

337
00:11:22,661 --> 00:11:23,453
Eh.

338
00:11:27,207 --> 00:11:28,458
Aspettare.

339
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
Arrivederci.

340
00:11:40,595 --> 00:11:41,680
Ciao.

341
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Ciao.

342
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Benvenuto.

343
00:12:00,073 --> 00:12:03,285
speravo di trovare
il Farazelli Rosso del 1968.

344
00:12:03,326 --> 00:12:04,745
1968?

345
00:12:04,786 --> 00:12:06,913
Ma chi vuole un vecchio
vino così?

346
00:12:06,955 --> 00:12:08,665
Ne ho uno nuovo, migliore.

347
00:12:08,707 --> 00:12:10,167
10 euro.

348
00:12:10,208 --> 00:12:12,961
Ne compri uno e ne ricevi uno gratis
e arriva con la neve

349
00:12:13,003 --> 00:12:15,380
globo del Colosseo.

350
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
No, no, no, grazie.

351
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
Ma no, aspetta.

352
00:12:18,800 --> 00:12:22,471
Lunga storia, questa orribile
l'uomo ora sta cercando di strappare

353
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
un'altra bottiglia davanti a me.

354
00:12:24,431 --> 00:12:26,600
Quindi ho bisogno del tuo aiuto
trovo il meglio

355
00:12:26,641 --> 00:12:28,518
commerciante di vini
in tutta Roma, e

356
00:12:28,560 --> 00:12:30,061
immediatamente, così posso batterlo.

357
00:12:30,103 --> 00:12:30,854
Su di esso.

358
00:12:30,896 --> 00:12:32,022
Chi è questo ragazzo?

359
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
Dice di sì
un giornalista inglese.

360
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
Afferma anche
che è italiano.

361
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
Ma chi lo sa?

362
00:12:36,902 --> 00:12:40,155
Lui è uno di quelli attraenti
uomini che chiaramente sono arrivati dove si trova

363
00:12:40,197 --> 00:12:41,573
in base al suo aspetto e al suo fascino.

364
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
E hai notato questo?

365
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
Ovviamente l'ho notato.

366
00:12:44,201 --> 00:12:45,869
Ma sai cosa?

367
00:12:45,911 --> 00:12:47,621
Si è presentato come un gentiluomo,
e in realtà è l'opposto.

368
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Trovato,
una rinomata enoteca.

369
00:12:49,498 --> 00:12:50,624
Grande.
Inviami un collegamento.

370
00:12:53,460 --> 00:12:54,795
Oh, sì.

371
00:12:54,836 --> 00:12:59,257
1968 Farazelli Rosso,
un vino davvero speciale.

372
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
La leggenda è che lo è
il vino dell'amore.

373
00:13:01,551 --> 00:13:03,053
Sì.

374
00:13:03,094 --> 00:13:04,554
Più come il vino
di frustrazione a questo punto.

375
00:13:04,596 --> 00:13:07,599
Viene da un piccolo
vigneto in Umbria

376
00:13:07,641 --> 00:13:10,727
che ha cessato l'attività
molti, molti anni fa.

377
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
E come dice la leggenda,
persone che condividono il vino

378
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
si innamorarono l'uno dell'altro.

379
00:13:15,982 --> 00:13:17,317
SÌ.

380
00:13:17,359 --> 00:13:18,693
Sto cercando di ottenerlo
per il matrimonio di mia sorella.

381
00:13:18,735 --> 00:13:20,278
Saresti in grado di aiutarmi?

382
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
La verità è che non ce l'ho.

383
00:13:21,655 --> 00:13:22,697
Non l'ho mai fatto.

384
00:13:22,739 --> 00:13:24,533
La vigna è scomparsa da tempo.

385
00:13:24,574 --> 00:13:28,703
Ma potresti provare in vigna
nipote del proprietario.

386
00:13:28,745 --> 00:13:30,413
She lives in Orvieto.

387
00:13:30,455 --> 00:13:32,165
Ho il suo indirizzo.

388
00:13:32,207 --> 00:13:32,958
È fantastico.

389
00:13:32,999 --> 00:13:34,209
Grazie.

390
00:13:34,251 --> 00:13:35,919
Apprezzo davvero il tuo aiuto.

391
00:13:35,961 --> 00:13:39,714
Tu sei la seconda persona a farlo
chiedi di quel vino oggi.

392
00:13:39,756 --> 00:13:41,132
Sarebbe il primo
sono stato, come,

393
00:13:41,174 --> 00:13:43,468
un subdolo ragazzo inglese,
sembra amichevole,

394
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
but really has a hidden agenda?

395
00:13:45,011 --> 00:13:46,763
Suppongo che tu lo conosca.

396
00:13:46,805 --> 00:13:47,806
Quando è stato qui?

397
00:13:47,847 --> 00:13:49,182
Un'ora o giù di lì.

398
00:13:49,224 --> 00:13:49,975
Eccoci qui.

399
00:13:50,016 --> 00:13:51,142
Ah, perfetto.

400
00:13:51,184 --> 00:13:52,102
Grazie.

401
00:13:56,523 --> 00:13:57,983
Beh, sembra che lo sarò
in Italia ancora per un po'.

402
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Il commerciante di vini
non ce l'avevi?

403
00:13:59,568 --> 00:14:02,320
No, mi sta mandando
ad Orvieto per incontrare qualche donna.

404
00:14:02,362 --> 00:14:04,239
Tornerai
per il matrimonio, vero?

405
00:14:04,281 --> 00:14:06,032
Ovviamente.

406
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
Mi dispiace se sembra
come se fossi di cattivo umore.

407
00:14:08,159 --> 00:14:10,745
Sono così agitato da
quel ragazzo, Arrigo.

408
00:14:10,787 --> 00:14:13,373
Cosa ha fatto esattamente?

409
00:14:13,415 --> 00:14:14,791
Sembrava che lo fosse
carino all'inizio,

410
00:14:14,833 --> 00:14:16,668
e ora vuole solo derubarmi.

411
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
L'ha detto?

412
00:14:18,044 --> 00:14:20,839
Guarda, ho appena
non fidarti di lui, ok?

413
00:14:20,881 --> 00:14:21,631
OH.

414
00:14:21,673 --> 00:14:22,465
OH!

415
00:14:22,507 --> 00:14:24,509
Non è una buona idea.

416
00:14:24,551 --> 00:14:26,177
Ti richiamerò.

417
00:14:26,219 --> 00:14:27,596
Se stai tentando di andare
dove penso che tu stia tentando

418
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
andare, allora tu
non riuscirebbe ad ottenere

419
00:14:29,014 --> 00:14:31,057
lì se sali su questo treno.

420
00:14:31,099 --> 00:14:31,808
Veramente?

421
00:14:31,850 --> 00:14:32,726
Solo perché tu lo sappia.

422
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Hmm.

423
00:14:34,060 --> 00:14:35,437
Ma se lo volessi
qualcosa, poi tu

424
00:14:35,478 --> 00:14:37,355
potrebbe dirlo a qualcuno
questo era il treno sbagliato

425
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
e poi vai avanti
allenarsi all'ultimo secondo.

426
00:14:39,316 --> 00:14:41,276
Se questa fosse una situazione
così, allora,

427
00:14:41,318 --> 00:14:43,278
ehm, sì, suppongo di sì.

428
00:14:43,320 --> 00:14:44,654
Supponiamo?
Mm.

429
00:14:44,696 --> 00:14:46,072
Voglio dire, posso immaginare
se fossimo, sai,

430
00:14:46,114 --> 00:14:50,910
spie internazionali
o ladri d'arte in competizione

431
00:14:50,952 --> 00:14:53,663
per la stessa nazionale
tesoro, allora... allora... allora,

432
00:14:53,705 --> 00:14:56,833
sì, questo sarebbe
esattamente così.

433
00:15:01,504 --> 00:15:04,883
Ma non sono nessuno dei due
spia né ladro d'arte.

434
00:15:04,924 --> 00:15:06,384
Quindi, ehm.

435
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Beh, c'è ancora
tutta una vasta gamma di cose

436
00:15:08,178 --> 00:15:11,222
potresti esserlo, come non lo sono io
sai, forse un ladro di vino.

437
00:15:14,726 --> 00:15:17,812
Sono abbastanza sicuro
non è una cosa.

438
00:15:17,854 --> 00:15:19,022
Va bene.

439
00:15:19,064 --> 00:15:21,691
Potrebbe non esserlo
orribile e subdolo,

440
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
ma è pur sempre un ladro di vino.

441
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
Aspetta, dov'è andato?

442
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
Espresso?

443
00:15:32,160 --> 00:15:33,411
Eh.

444
00:15:33,453 --> 00:15:34,746
No, sto bene, grazie.

445
00:15:34,788 --> 00:15:35,580
Prego.

446
00:15:39,167 --> 00:15:41,878
Scommetto che non l'hai mai assaggiato
qualcosa del genere.

447
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
Italiano corretto
caffè, non il caffè

448
00:15:44,381 --> 00:15:47,342
che voi americani chiamate caffè.

449
00:15:47,384 --> 00:15:50,303
Temperatura perfetta,
sapore pieno.

450
00:15:50,345 --> 00:15:51,721
Sembri una pubblicità.

451
00:15:51,763 --> 00:15:53,473
Sei sicuro di esserlo?
non lo promuovi?

452
00:15:53,515 --> 00:15:55,392
Provalo e basta.

453
00:15:55,433 --> 00:15:57,477
Mia nonna lo usava
fare il caffè italiano.

454
00:15:57,519 --> 00:15:58,812
Ah.

455
00:15:58,853 --> 00:16:00,188
Ma vedi, questo
è una miscela speciale.

456
00:16:03,817 --> 00:16:05,026
- Mm.
- Mm.

457
00:16:05,068 --> 00:16:06,027
Mm-hmm?

458
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
Mm-hmm?

459
00:16:07,529 --> 00:16:08,405
E?

460
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Sì, è abbastanza buono.

461
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
Piuttosto buono?

462
00:16:11,282 --> 00:16:12,450
Abbastanza... abbastanza bene?

463
00:16:12,492 --> 00:16:13,993
È tutto quello che ottengo?
è abbastanza buono?

464
00:16:14,035 --> 00:16:14,953
Madonna mia.

465
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
Dai.

466
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
Dopo di te.

467
00:16:16,996 --> 00:16:18,748
No, per favore, dopo di te.

468
00:16:23,670 --> 00:16:25,463
Vedi, quando gli americani
think of Italian food,

469
00:16:25,505 --> 00:16:27,549
pensano a questo
strana versione americana

470
00:16:27,590 --> 00:16:28,508
della cosa reale.

471
00:16:28,550 --> 00:16:29,926
Come mai?

472
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
Bene, prendi Chicago in profondità
pizza al piatto, per esempio.

473
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
Voglio dire, quella non è pizza.

474
00:16:35,181 --> 00:16:37,600
Sei mai stato a Chicago
e provato quello vero?

475
00:16:37,642 --> 00:16:38,893
OH.

476
00:16:38,935 --> 00:16:39,978
Guarda, la cosa vera
è qui in Italia.

477
00:16:40,020 --> 00:16:42,856
Voglio dire, pizza con pollo al barbecue?

478
00:16:42,897 --> 00:16:43,648
Dai.

479
00:16:43,690 --> 00:16:44,649
Pizza hawaiana?

480
00:16:44,691 --> 00:16:46,234
Davvero, andiamo.

481
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
Beh, nessuno sostiene
è un'autentica pizza italiana,

482
00:16:48,987 --> 00:16:50,697
solo pizza americana.

483
00:16:50,739 --> 00:16:54,492
E comunque, mi è capitato di trovarlo
La pizza hawaiana deve essere deliziosa.

484
00:16:54,534 --> 00:16:59,372
Oh, un passo avanti,
due passi indietro.

485
00:16:59,414 --> 00:17:00,582
Oh, permesso.

486
00:17:00,623 --> 00:17:01,916
No, no, no.
Capito.

487
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
Grazie.

488
00:17:02,834 --> 00:17:04,294
Autosufficienza americana.

489
00:17:04,335 --> 00:17:05,128
Ah.

490
00:17:05,170 --> 00:17:05,920
OK.

491
00:17:09,966 --> 00:17:13,678
Bene, come dici tu
in America, buona giornata.

492
00:17:13,720 --> 00:17:16,306
E come si dice in Italia, ciao.

493
00:17:56,346 --> 00:17:57,806
Scusa.

494
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
Come faccio a disattivare questa cosa?

495
00:18:04,771 --> 00:18:05,563
Woo!

496
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
EHI.
Psst.

497
00:18:41,933 --> 00:18:42,642
Ehi, ehi.

498
00:18:42,684 --> 00:18:43,476
Shh.

499
00:18:43,518 --> 00:18:44,811
Va bene.

500
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
- Questa è la nostra fermata.
- O si?

501
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
Sì.
Non dimenticare le valigie.

502
00:18:47,647 --> 00:18:48,439
OH.

503
00:18:48,481 --> 00:18:51,442
Grande.

504
00:18:58,533 --> 00:18:59,325
Ciao.

505
00:19:09,460 --> 00:19:11,546
Oh, ti va un posto?

506
00:19:11,588 --> 00:19:12,714
- Sto bene.
- Sicuro?

507
00:19:12,755 --> 00:19:13,631
Mm-hmm.

508
00:19:25,560 --> 00:19:26,519
Io...

509
00:19:44,162 --> 00:19:46,998
Quindi, potrei aver bisogno del tuo aiuto.

510
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
La mia app di traduzione è inutile.

511
00:19:50,168 --> 00:19:51,961
Quindi ti serve un interprete?

512
00:19:52,003 --> 00:19:53,630
Temporaneamente.

513
00:19:53,671 --> 00:19:56,674
Considerala semplicemente come una tregua
finché non riesco a far funzionare la mia app.

514
00:19:56,716 --> 00:19:57,717
OK.

515
00:19:57,759 --> 00:19:58,551
Affare.

516
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
Affare.

517
00:20:00,053 --> 00:20:02,222
Allora perché l'hai fatto
diventare radiologo?

518
00:20:02,263 --> 00:20:02,972
Ehm.

519
00:20:03,014 --> 00:20:04,599
È una lunga storia.

520
00:20:04,641 --> 00:20:07,185
Bene, e?

521
00:20:07,226 --> 00:20:08,228
È normale?

522
00:20:08,269 --> 00:20:09,729
SÌ.

523
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
No, fanno tutti parte
della Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,606 --> 00:20:13,775
Sì, sono tutti vestiti
nei costumi tradizionali

525
00:20:13,816 --> 00:20:19,072
del nobile
famiglie orvietane.

526
00:20:19,113 --> 00:20:20,073
Dovresti sapere tutto questo.

527
00:20:20,114 --> 00:20:21,282
Perché?

528
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Well, your family
è dell'Umbria.

529
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
Non hai mai voluto venire?
e scopri le tue radici

530
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
durante il tuo anno sabbatico?

531
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
Ho pensato a tutto
Gli americani lo hanno fatto.

532
00:20:27,580 --> 00:20:29,916
Sì, ma lo ero anch'io
impegnato con la scuola di medicina.

533
00:20:29,958 --> 00:20:33,419
Quindi tuo nonno ha portato
il vino in America

534
00:20:33,461 --> 00:20:34,963
e l'ho detto
benedetto vero amore.

535
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
Mm-hmm.

536
00:20:36,214 --> 00:20:38,007
Cos'altro fai?
sai del vino?

537
00:20:38,049 --> 00:20:40,760
Sfortunatamente, non molto.

538
00:20:40,802 --> 00:20:44,347
I Travalino erano i
proprietari originari del vigneto

539
00:20:44,389 --> 00:20:46,307
e i viticoltori originali.

540
00:20:46,349 --> 00:20:47,058
Che cosa?

541
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
Ma stai scherzando?

542
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
Stai per incontrarti
un lontano parente.

543
00:20:50,395 --> 00:20:51,854
Quale parente?

544
00:20:51,896 --> 00:20:56,276
Beh, sospetto che Luisa lo sia
un cugino di secondo o terzo grado.

545
00:20:56,317 --> 00:20:59,279
Aspetta, cos'altro sono?
mi stai trattenendo?

546
00:20:59,320 --> 00:21:03,032
Ehi, lo è
la tua famiglia, non la mia.

547
00:21:03,074 --> 00:21:04,492
OK, andiamo
una cosa giusta.

548
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
Uh-eh.

549
00:21:06,160 --> 00:21:07,745
Se troviamo il vino
e c'è solo una bottiglia...

550
00:21:07,787 --> 00:21:09,289
Mm-hmm.

551
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
Ooh, penso di sì
la strada che stiamo cercando.

552
00:21:10,832 --> 00:21:11,624
Eh.

553
00:21:11,666 --> 00:21:12,417
Sì.

554
00:21:12,458 --> 00:21:13,376
Aspetta, Arrigo.

555
00:21:13,418 --> 00:21:15,795
Buongiorno.

556
00:21:15,837 --> 00:21:17,130
Salve.

557
00:21:17,171 --> 00:21:17,964
Ciao.

558
00:21:31,811 --> 00:21:33,730
Jenny Travalino.

559
00:21:41,070 --> 00:21:43,573
Sei mio cugino.

560
00:21:43,614 --> 00:21:45,074
OH.

561
00:21:45,116 --> 00:21:49,996
Oh, cosa
un grande giorno nella mia vita.

562
00:21:50,038 --> 00:21:52,790
Il mio cuore è pieno
con felicità.

563
00:21:52,832 --> 00:21:55,376
Oh, una famiglia riunita.

564
00:21:56,252 --> 00:21:57,628
Sì.

565
00:21:57,670 --> 00:22:00,256
Sto proprio trovando tutto
questo lo dico anch'io.

566
00:22:00,298 --> 00:22:03,926
Sai, quando il tuo
i nonni andarono in America,

567
00:22:03,968 --> 00:22:05,553
Ho avuto un...

568
00:22:05,595 --> 00:22:08,765
Avevo un'oscurità nella mia anima
perché pensavo di farlo

569
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
non rivedrò mai più nessuno di voi.

570
00:22:10,975 --> 00:22:15,730
Sì, i tuoi nonni, loro
ha inviato le uniche cartoline di Natale.

571
00:22:15,772 --> 00:22:22,862
Ma ora, oh, il sole sì
spinse via le nuvole.

572
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
Oh, guardati.

573
00:22:28,201 --> 00:22:31,996
Occhi proprio come quelli di tua nonna.

574
00:22:32,038 --> 00:22:32,997
Si pensa?

575
00:22:33,039 --> 00:22:33,956
Sì.

576
00:22:33,998 --> 00:22:37,376
Oh, non c'è di che.

577
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
La mia casa è la tua casa.

578
00:22:39,295 --> 00:22:40,254
-Ah.
- Grazie.

579
00:22:40,296 --> 00:22:41,047
Per favore.

580
00:22:41,089 --> 00:22:44,133
Prego, prego.

581
00:22:44,175 --> 00:22:47,553
Una famiglia riunita.

582
00:22:47,595 --> 00:22:49,013
Martina!

583
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Martina!

584
00:22:50,139 --> 00:22:51,099
Ehi, Luisa!

585
00:23:02,402 --> 00:23:03,945
Lei vive, respira.

586
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
Il suo nome è Jenny.

587
00:23:08,825 --> 00:23:10,743
Non è bella?

588
00:23:10,785 --> 00:23:12,954
Anche lei è un medico.

589
00:23:12,995 --> 00:23:14,163
Un dottore?

590
00:23:14,205 --> 00:23:15,289
Devi essere orgoglioso.

591
00:23:15,331 --> 00:23:17,917
È il più grande
giorno della mia vita.

592
00:23:17,959 --> 00:23:20,044
Oh, a parte la nascita
dei miei stessi figli.

593
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
- Sicuro.
- Ovviamente.

594
00:23:20,962 --> 00:23:22,213
E i nipoti.

595
00:23:22,255 --> 00:23:23,464
Oh, Anna!

596
00:23:23,506 --> 00:23:25,007
Anna!

597
00:23:34,851 --> 00:23:36,144
Ciao, ciao.

598
00:23:36,185 --> 00:23:37,019
Oh, ciao.

599
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
Grazie.

600
00:23:41,774 --> 00:23:42,525
Basta?

601
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
Eh.

602
00:23:43,609 --> 00:23:44,444
Sembra così magra.

603
00:23:44,485 --> 00:23:45,361
Mm.

604
00:23:45,403 --> 00:23:46,529
Ha bisogno di mangiare di più.

605
00:23:46,571 --> 00:23:47,613
Mm.

606
00:23:47,655 --> 00:23:48,489
Sono così pieno.

607
00:23:48,531 --> 00:23:49,365
Ah, ah.

608
00:23:49,407 --> 00:23:50,741
Non hai scelta.

609
00:23:50,783 --> 00:23:51,993
- Devi... sì.
- Va bene.

610
00:23:52,034 --> 00:23:53,411
- This is my speciality.
- OH?

611
00:23:53,453 --> 00:23:54,203
Mangiare.

612
00:23:54,245 --> 00:23:55,079
Va bene.

613
00:23:55,121 --> 00:23:56,080
Devo provarlo, allora.

614
00:23:56,122 --> 00:23:56,873
SÌ.

615
00:23:56,914 --> 00:23:58,374
Che uccellino.

616
00:23:58,416 --> 00:24:01,377
Mm.

617
00:24:01,419 --> 00:24:02,753
Delizioso.

618
00:24:02,795 --> 00:24:05,756
Ho bisogno
la tua opinione professionale.

619
00:24:05,798 --> 00:24:07,091
Mm?

620
00:24:07,133 --> 00:24:10,386
Quando mangio le mele,
Mi viene un'eruzione cutanea al collo.

621
00:24:10,428 --> 00:24:13,014
Oh, non sono quello
tipo di dottore.

622
00:24:13,055 --> 00:24:14,682
Dovresti vedere un dermatologo.

623
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
Mmm, mm.

624
00:24:19,312 --> 00:24:21,814
Questo è migliore di quello di mia madre.

625
00:24:21,856 --> 00:24:23,691
Oh, grazie mille.

626
00:24:25,818 --> 00:24:27,278
E' un ragazzo così adorabile.

627
00:24:27,320 --> 00:24:28,362
Lo so.

628
00:24:28,404 --> 00:24:32,617
Quindi, tu
lo so, in realtà

629
00:24:32,658 --> 00:24:35,536
è venuto fin qui cercando
per il Farazelli Rosso.

630
00:24:35,578 --> 00:24:36,412
Ah.

631
00:24:36,454 --> 00:24:37,788
Ne hai qualcosa?

632
00:24:37,830 --> 00:24:41,542
È così
un vino magico, eh?

633
00:24:41,584 --> 00:24:44,170
Il vino dell'amore, eh?

634
00:24:44,212 --> 00:24:46,964
Beh, non ne sono nemmeno sicuro
se esiste più.

635
00:24:47,006 --> 00:24:51,844
Voglio dire, mio padre,
il tuo prozio,

636
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
non ne ha mai avuto bottiglie
lasciato quando è morto, sai?

637
00:24:55,056 --> 00:24:56,724
OH,.

638
00:24:56,766 --> 00:24:57,934
Sì.

639
00:24:57,975 --> 00:24:59,685
Allora quando sei?
due che si sposano?

640
00:24:59,727 --> 00:25:00,811
- Oh no.
- Sposato?

641
00:25:00,853 --> 00:25:01,604
Eh.

642
00:25:02,772 --> 00:25:04,023
Siamo... siamo... non lo siamo.

643
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
Ah.

644
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
No, in America, sì, tutti,
vivono semplicemente insieme.

645
00:25:08,653 --> 00:25:12,323
Sai, è gratis
paese, spirito libero.

646
00:25:13,908 --> 00:25:15,201
No, no, no.

647
00:25:15,243 --> 00:25:16,702
Noi siamo... non siamo...
non stiamo insieme?

648
00:25:16,744 --> 00:25:17,870
NO?

649
00:25:17,912 --> 00:25:19,747
Sto solo aiutando
trova il vino.

650
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
Come ho detto, non ho vino, quindi.

651
00:25:21,165 --> 00:25:21,874
Mm.

652
00:25:21,916 --> 00:25:22,667
OH.

653
00:25:22,708 --> 00:25:24,460
E Marcello?

654
00:25:24,502 --> 00:25:25,544
Oh, Marcello, sì.

655
00:25:25,586 --> 00:25:27,296
Chi è Marcello?

656
00:25:27,338 --> 00:25:31,467
Marcello è solo il migliore
sommelier in tutta Orvieto.

657
00:25:31,509 --> 00:25:35,137
Negli anni '80 lo era
dirlo a tutti in Italia

658
00:25:35,179 --> 00:25:37,306
che questo era un grande vino.

659
00:25:37,348 --> 00:25:39,225
Ma nessuno ascoltò.

660
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
Nessuno ha comprato il vino.

661
00:25:41,227 --> 00:25:43,604
La famiglia aveva
vendere la vigna.

662
00:25:43,646 --> 00:25:47,108
No, ma la gente lo dice
quel Marcello Segato,

663
00:25:47,149 --> 00:25:49,402
ha tenuto il resto
del titolo.

664
00:25:49,443 --> 00:25:53,281
Quindi, se qualcuno lo ha fatto
il vino, sarebbe lui.

665
00:25:53,322 --> 00:25:55,199
- E dove lo troveremmo?
-Ah.

666
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
Chi lo sa?

667
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
Si è trasferito fuori città,
sai, se n'è appena andato.

668
00:25:58,411 --> 00:25:59,787
Ah.

669
00:25:59,829 --> 00:26:01,664
Beh, qualcuno l'ha fatto
un suo contatto?

670
00:26:01,706 --> 00:26:02,540
Mm.

671
00:26:02,581 --> 00:26:05,585
Comunque, Jenny.

672
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
Saluto.
Saluto, saluto!

673
00:26:06,919 --> 00:26:08,087
-Ah, saluto!
- Saluto.

674
00:26:08,129 --> 00:26:09,088
Cincin.

675
00:26:09,130 --> 00:26:10,214
-Cincin.
-Cincin.

676
00:26:10,256 --> 00:26:11,048
Cincin.

677
00:26:16,804 --> 00:26:17,972
Oh.

678
00:26:18,014 --> 00:26:19,515
Non me lo aspettavo.

679
00:26:19,557 --> 00:26:21,642
Oh, le radici italiane sono profonde.

680
00:26:21,684 --> 00:26:23,060
Voglio dire, la famiglia è tutto.

681
00:26:23,102 --> 00:26:24,228
Mm-hmm.

682
00:26:24,270 --> 00:26:26,147
Ne hai uno così
ricca storia qui.

683
00:26:26,188 --> 00:26:26,981
Sì.

684
00:26:27,023 --> 00:26:28,899
Ce l'hai nel sangue.

685
00:26:28,941 --> 00:26:30,359
Oh.

686
00:26:30,401 --> 00:26:32,903
Ma non siamo ancora più vicini
per trovare il vino.

687
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
VERO.

688
00:26:34,447 --> 00:26:35,531
Sai, sto per, um...

689
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
Oh, sì.
Sì, anch'io.

690
00:26:36,699 --> 00:26:37,408
Sicuro.

691
00:26:44,290 --> 00:26:45,499
Jenny, quali sono le ultime novità?

692
00:26:45,541 --> 00:26:47,126
Muoio dalla voglia di notizie.

693
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
Lo sapevi, nonno
e la nonna erano di Orvieto?

694
00:26:50,796 --> 00:26:52,965
Ne ho appena incontrati alcuni
dei nostri parenti.

695
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
E quei Travalino
possedeva effettivamente la vigna

696
00:26:55,551 --> 00:26:57,053
che è cresciuto il vino dell'amore?

697
00:26:57,094 --> 00:26:58,637
Perché la nonna non ce lo ha detto?

698
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
JENNY: Io
non lo so, ma c'è

699
00:27:00,473 --> 00:27:01,766
deve esserci una storia lì.

700
00:27:01,807 --> 00:27:03,684
Ehi, guarda, mi serve
devi farmi un favore,

701
00:27:03,726 --> 00:27:05,770
e ho bisogno di perdere Arrigo.

702
00:27:05,811 --> 00:27:08,647
Oh, sei proprio bello?
Un italiano inglese?

703
00:27:08,689 --> 00:27:10,066
Non è il mio uomo.

704
00:27:10,107 --> 00:27:11,609
Anche lui vuole ancora il vino.

705
00:27:11,651 --> 00:27:12,610
OK?

706
00:27:12,652 --> 00:27:14,111
Te l'ho detto, non posso fidarmi di lui.

707
00:27:14,153 --> 00:27:15,363
È troppo gentile.

708
00:27:15,404 --> 00:27:16,197
Carino?

709
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
E questo è un problema?

710
00:27:17,823 --> 00:27:19,575
Guarda, ti mando un messaggio
il nome di un ragazzo che penso

711
00:27:19,617 --> 00:27:21,327
forse potrei avere il vino.
OK?

712
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
Devo capire come
per entrare in contatto con lui.

713
00:27:23,663 --> 00:27:25,081
E' la nostra unica pista.

714
00:27:25,122 --> 00:27:27,708
Nel frattempo, ho bisogno
per affrontare il jet lag,

715
00:27:27,750 --> 00:27:30,169
trovare un posto dove dormire,
e perdere Arrigo.

716
00:27:30,211 --> 00:27:31,712
Sei sicuro
è una buona idea?

717
00:27:31,754 --> 00:27:32,963
Potrebbe essere prezioso.

718
00:27:33,005 --> 00:27:34,674
Se non lo faccio, allora
c'è una possibilità

719
00:27:34,715 --> 00:27:38,594
che prenderà il vino e
Clare finirà per divorziare.

720
00:27:38,636 --> 00:27:43,516
Oh, potresti anche cancellare il mio
volo e contatta il mio assistente

721
00:27:43,557 --> 00:27:47,061
e dille di chiedere al dottor Cameron
per assumere tutti i miei incarichi

722
00:27:47,103 --> 00:27:49,146
fino a nuovo avviso?

723
00:27:49,188 --> 00:27:50,147
Sì, su quello.

724
00:27:53,859 --> 00:27:56,153
Stavo solo parlando
a mia sorella,

725
00:27:56,195 --> 00:27:57,863
e stavo dicendo
lei che dovrei

726
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
probabilmente prova a dimenticare di trovare a
vino che non esiste più.

727
00:28:02,368 --> 00:28:03,411
OH.

728
00:28:03,452 --> 00:28:04,412
- A cosa stavo pensando?
- Sì.

729
00:28:04,453 --> 00:28:05,871
Intendo--

730
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
E l'hai detto tu
L’Italia è nel mio sangue, quindi.

731
00:28:09,250 --> 00:28:10,418
COSÌ?

732
00:28:10,459 --> 00:28:12,670
Quindi grazie per l'aiuto.

733
00:28:12,712 --> 00:28:13,838
OH.

734
00:28:13,879 --> 00:28:15,256
Ed è stato adorabile
incontrarti, ma

735
00:28:15,297 --> 00:28:18,008
Vado a prenderne un po'
dormire e poi svegliarsi

736
00:28:18,050 --> 00:28:22,555
e riaccendere le mie radici italiane
e assorbire l'Italia come una spugna.

737
00:28:22,596 --> 00:28:23,973
OH.

738
00:28:24,014 --> 00:28:26,642
Dove andrai esattamente?
assorbire le cose?

739
00:28:26,684 --> 00:28:27,893
Lo scoprirò.

740
00:28:27,935 --> 00:28:29,562
Ciao.

741
00:28:29,603 --> 00:28:30,396
Ciao.

742
00:28:53,752 --> 00:28:56,213
ho pensato
Ti troverei qui.

743
00:28:56,255 --> 00:28:59,717
Oh, l'hai fatto, vero?

744
00:28:59,759 --> 00:29:02,178
Allora ti sono mancato?

745
00:29:02,219 --> 00:29:03,554
Non è vero?
un posto dove stare?

746
00:29:03,596 --> 00:29:08,225
Posso chiedere?
per chi è la candela?

747
00:29:08,267 --> 00:29:11,645
Oh, mia nonna.

748
00:29:11,687 --> 00:29:15,399
Le sarebbe piaciuto
sapere che ero qui.

749
00:29:15,441 --> 00:29:18,027
Probabilmente lo fa in qualche modo.

750
00:29:22,615 --> 00:29:27,244
Non ho proprio visto
mio nonno così tanto.

751
00:29:27,286 --> 00:29:28,204
Era sempre al lavoro.

752
00:29:28,245 --> 00:29:29,580
Ah.

753
00:29:29,622 --> 00:29:31,332
Nonna se ne è assicurata
lei era lì per noi.

754
00:29:31,373 --> 00:29:33,083
Lavorerebbe come contabile
durante il giorno

755
00:29:33,125 --> 00:29:35,252
mentre eravamo a scuola,
e poi lo fece

756
00:29:35,294 --> 00:29:38,839
essere lì a prenderci e
in qualche modo riescono sempre a cucinarci

757
00:29:38,881 --> 00:29:41,800
questi incredibili piatti italiani.

758
00:29:41,842 --> 00:29:45,054
E poi ci metteva a letto e...
cucinare la cena per mio nonno

759
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
quando tornava a casa dal lavoro.

760
00:29:47,348 --> 00:29:49,850
Non un osso pigro nel suo corpo.

761
00:29:49,892 --> 00:29:51,685
Non c'è modo di fermarsi
una nonna italiana.

762
00:29:56,065 --> 00:29:56,982
E tu?

763
00:29:57,024 --> 00:29:58,150
I tuoi genitori sono ancora in giro?

764
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Sì, sono fortunato.

765
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Sì.

766
00:30:01,570 --> 00:30:03,364
Eventuali altri scrittori
nella tua famiglia?

767
00:30:03,405 --> 00:30:04,615
Mio padre, in realtà.

768
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
È un romanziere
a Londra, semi-famoso.

769
00:30:07,201 --> 00:30:08,244
Oh.

770
00:30:08,285 --> 00:30:09,828
Ho passato la mattina presto
carriera di scrittore

771
00:30:09,870 --> 00:30:12,456
cercando di impressionarlo,
ma non ha mai avuto veramente il suo talento.

772
00:30:12,498 --> 00:30:13,582
Mm.

773
00:30:13,624 --> 00:30:15,167
Ma al suo
credito, è lui

774
00:30:15,209 --> 00:30:17,628
che mi ha detto che è vero
a me stesso e trovare la mia voce.

775
00:30:17,670 --> 00:30:21,757
Fu allora che arrivai a Roma
per diventare giornalista.

776
00:30:21,799 --> 00:30:23,425
È onorevole.

777
00:30:23,467 --> 00:30:25,052
Ho trovato la scrittura
sul cibo e sul vino

778
00:30:25,094 --> 00:30:27,263
una scelta naturale, dal momento che l'ho fatto
sempre stato molto socievole

779
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
e mi piace il buon cibo.

780
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
Ma scrivere di
il vino della tua famiglia

781
00:30:32,393 --> 00:30:34,937
mi dà il mio primo
possibilità di una storia di copertina.

782
00:30:34,979 --> 00:30:36,522
Mm.

783
00:30:36,564 --> 00:30:40,276
E potrebbe davvero elevarsi
la mia carriera al campionato successivo.

784
00:30:40,317 --> 00:30:41,402
OH.

785
00:30:41,443 --> 00:30:42,194
Scusa.

786
00:30:42,236 --> 00:30:43,946
Shh.

787
00:30:43,988 --> 00:30:45,573
Oh, è mia sorella
riguardo al matrimonio.

788
00:30:45,614 --> 00:30:47,283
io...

789
00:30:58,877 --> 00:31:01,714
Tua sorella
ansia per il matrimonio?

790
00:31:01,755 --> 00:31:03,549
In realtà lo era
mia sorella, Lara.

791
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
E' già sposata.

792
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
Mia sorella Clare è quella giusta
chi si sposa.

793
00:31:07,303 --> 00:31:08,721
Ah.
Messaggio importante?

794
00:31:08,762 --> 00:31:11,015
No, stava solo chiedendo
riguardo all'umidità.

795
00:31:11,056 --> 00:31:12,516
Oh, l'umidità, sì.

796
00:31:12,558 --> 00:31:14,560
Lo sai, se lo è
afoso, non afoso.

797
00:31:14,602 --> 00:31:15,853
Non afoso, sì, sì.

798
00:31:15,895 --> 00:31:18,439
Uhm, quindi dovrei andare
a tutto il turista

799
00:31:18,480 --> 00:31:20,107
macchie prima di loro
chiuso per la giornata.

800
00:31:20,149 --> 00:31:20,899
-Oh, al 100%.
- Yeah Yeah.

801
00:31:20,941 --> 00:31:21,984
SÌ.

802
00:31:22,026 --> 00:31:22,943
Quindi, ciao.

803
00:31:22,985 --> 00:31:23,736
Ciao.

804
00:31:23,777 --> 00:31:24,570
Ciao, ciao.

805
00:31:28,657 --> 00:31:29,533
Buongiorno.

806
00:31:29,575 --> 00:31:30,868
Scusi.

807
00:31:30,909 --> 00:31:33,370
Hai un tour in autobus?
che finisce alle 6:00?

808
00:31:33,412 --> 00:31:35,831
Non deve essere così
un tour in autobus, qualsiasi cosa

809
00:31:35,873 --> 00:31:38,125
dove posso vedere
le bellezze di Orvieto.

810
00:31:38,167 --> 00:31:38,917
Mm-hmm.

811
00:31:38,959 --> 00:31:39,752
OK.

812
00:31:42,546 --> 00:31:44,423
Forse questo.

813
00:31:44,465 --> 00:31:46,383
Oh, il tour sotterraneo.

814
00:31:46,425 --> 00:31:47,384
OK, bello.

815
00:31:47,426 --> 00:31:48,302
Grazie.

816
00:31:48,344 --> 00:31:49,261
Prego.

817
00:31:54,141 --> 00:31:55,893
Ciao, Giovanni.

818
00:31:55,934 --> 00:31:57,603
Eh, "Giovanni, Giovanni".

819
00:31:57,645 --> 00:32:00,189
Ma come hai potuto lasciare che Salvatore
Vento ha fatto un'offerta migliore per il vino?

820
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
Beh, lo sei
non esattamente pagando

821
00:32:01,607 --> 00:32:02,733
io uno stipendio da milionario.

822
00:32:02,775 --> 00:32:04,109
Sì, ho capito.

823
00:32:04,151 --> 00:32:05,819
Ma ora non lo faremo mai più
rivedere il vino.

824
00:32:05,861 --> 00:32:07,571
Lo venderà.

825
00:32:07,613 --> 00:32:10,407
O peggio ancora, berrà
tutto e se ne andrà.

826
00:32:10,449 --> 00:32:11,241
Ehi, ehi.

827
00:32:11,283 --> 00:32:12,117
Non preoccuparti.

828
00:32:12,159 --> 00:32:12,952
Sto lavorando su una pista.

829
00:32:12,993 --> 00:32:14,370
Una pista, una pista.

830
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
Arrigo, me lo avevi promesso
ti assicureresti il vino

831
00:32:16,205 --> 00:32:17,748
per il concorso della rivista.

832
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
Il mio lavoro è in gioco,
e il tuo lavoro è in gioco.

833
00:32:20,084 --> 00:32:22,419
Questo doveva essere
la tua grande occasione, Arrigo.

834
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
Tu che scrivi la copertina
storia con un'idea straordinaria

835
00:32:24,922 --> 00:32:26,590
per la promozione.

836
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
Scommetto tutta la mia reputazione su di te.

837
00:32:28,258 --> 00:32:30,177
Ho bisogno che tu creda in me
solo ancora un po'.

838
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
Sono a un pelo di distanza
dal prendere un'altra bottiglia.

839
00:32:32,471 --> 00:32:35,683
Il mio contatto mi sta portando lì.

840
00:32:35,724 --> 00:32:39,019
Non ne sono del tutto sicuro esattamente
dove mi stanno portando,

841
00:32:39,061 --> 00:32:41,981
ma sto seguendo
strettamente dietro.

842
00:32:42,022 --> 00:32:42,940
Questo è buono.

843
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
Bravo.

844
00:32:44,692 --> 00:32:48,612
Per il titolo, stavo pensando
qualcosa come "La Bellezza

845
00:32:48,654 --> 00:32:51,740
dell'Amore e del Vino Magico."

846
00:32:51,782 --> 00:32:54,660
O che dire di questo, "The
La magia dell'innamoramento."

847
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
Voglio dire, sono sicuro che andrai
per inventare qualcosa di veramente

848
00:32:57,287 --> 00:33:00,290
bene, ma non può essere banale.

849
00:33:00,332 --> 00:33:04,044
No, sono abbastanza sicuro di poter venire
con qualcosa di onesto e

850
00:33:04,086 --> 00:33:05,170
direttamente dal cuore.

851
00:33:05,212 --> 00:33:06,296
Bravo, bravo.

852
00:33:06,338 --> 00:33:07,631
Let the heart speak.

853
00:33:07,673 --> 00:33:08,841
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,882 --> 00:33:12,970
No, sta parlando
più forte che mai.

855
00:33:29,319 --> 00:33:31,238
Che coincidenza.

856
00:33:31,280 --> 00:33:32,614
Che voglia di incontrarti qui.

857
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
È quasi come il destino.

858
00:33:34,199 --> 00:33:36,368
Quindi mi stai seguendo.

859
00:33:36,410 --> 00:33:37,619
È una bellissima giornata.

860
00:33:37,661 --> 00:33:40,080
You need a ride in the country.

861
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
Cosa ti rende così sicuro?

862
00:33:41,874 --> 00:33:44,168
Lo vedo nei tuoi occhi, e
voglia di esplorare tutto

863
00:33:44,209 --> 00:33:45,544
la regione ha da offrire.

864
00:33:45,586 --> 00:33:46,420
Su quel noleggio?

865
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
Assolutamente.

866
00:33:47,755 --> 00:33:48,964
E' il modo migliore
per girare l'Italia.

867
00:33:49,006 --> 00:33:50,591
OK.

868
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
Bene, grazie per la tua offerta,
ma in realtà sto andando

869
00:33:53,051 --> 00:33:54,720
nel tour della città sotterranea.

870
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
Oh, dove sono i pipistrelli?

871
00:33:56,597 --> 00:33:57,556
Pipistrelli?

872
00:33:57,598 --> 00:33:59,308
Sì, i pipistrelli più grandi d'Italia.

873
00:33:59,349 --> 00:34:01,268
Sì, vedi, continuano
è stata una bella sorpresa

874
00:34:01,310 --> 00:34:04,188
per i turisti americani.

875
00:34:04,229 --> 00:34:07,024
Bene, vado a divertirmi
il sole e l'aria fresca,

876
00:34:07,066 --> 00:34:10,360
ammirare la bellezza del
dolci colline, visitare un vigneto.

877
00:34:10,402 --> 00:34:11,570
Peccato che ti mancherà.

878
00:34:11,612 --> 00:34:12,946
Ma l'odore
dei pipistrelli sarà

879
00:34:12,988 --> 00:34:14,948
qualcosa che non dimenticherai mai.

880
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
E se andassi con
tu, solo perché tu lo sappia,

881
00:34:17,284 --> 00:34:23,332
Avrei bisogno di tornare per un
prenotazione per la cena che ho fatto.

882
00:34:23,373 --> 00:34:26,877
Sì, alla Palomba.

883
00:34:26,919 --> 00:34:27,961
Subdolo.

884
00:34:28,003 --> 00:34:29,755
Diciamo solo
Faccio le mie ricerche.

885
00:34:29,797 --> 00:34:33,091
OK, beh, diciamolo e basta
L'ho scoperto per primo.

886
00:34:33,133 --> 00:34:35,177
Quindi se troviamo Marcello...

887
00:34:35,219 --> 00:34:36,929
Ho capito, ho capito.

888
00:34:36,970 --> 00:34:40,098
Hai chiesto, e se ci fosse?
esiste una sola bottiglia?

889
00:34:40,140 --> 00:34:44,311
E la risposta è signore
vieni sempre prima, quindi.

890
00:34:44,353 --> 00:34:45,604
- Veramente?
- Sì.

891
00:34:45,646 --> 00:34:47,564
E che dire?
tutto quello che stavi dicendo

892
00:34:47,606 --> 00:34:50,109
sul tuo lavoro e sul concorso?

893
00:34:50,150 --> 00:34:51,443
Non sono preoccupato per questo.

894
00:34:51,485 --> 00:34:52,945
Questa è l'Italia, dove
c'è una bottiglia,

895
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
- ce ne sarà sicuramente un altro.
- Va bene.

896
00:34:54,696 --> 00:34:56,865
Ebbene, da dove vengo,
questo si chiama essere un sognatore.

897
00:34:56,907 --> 00:34:58,283
Beh, forse lo sono.

898
00:34:58,325 --> 00:35:00,577
Voglio dire, dopo tutto, questo
è la terra dei sogni.

899
00:35:00,619 --> 00:35:01,620
Non è quella Hollywood?

900
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
Sogni molto diversi.

901
00:35:04,206 --> 00:35:08,335
Vieni in un'avventura
con me e ti aiuterò.

902
00:35:08,377 --> 00:35:11,505
Perchè fai tutto tu?
sembra così misterioso?

903
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
Sono solo onesto.

904
00:35:13,257 --> 00:35:15,425
Ho più o meno l'impressione
che non ci sei abituato.

905
00:35:15,467 --> 00:35:17,427
Forse fanno delle cose
diversamente in America.

906
00:35:17,469 --> 00:35:18,303
Nessun trucco?

907
00:35:18,345 --> 00:35:20,180
Assolutamente no.

908
00:35:20,222 --> 00:35:23,892
Siamo una squadra
all'avventura insieme.

909
00:35:23,934 --> 00:35:24,893
Facciamolo.

910
00:35:31,525 --> 00:35:32,943
Tieni duro.

911
00:35:55,799 --> 00:35:56,550
Vedere?

912
00:35:56,592 --> 00:35:57,384
Non era poi così male.

913
00:35:57,426 --> 00:36:00,554
No, è stato divertente.

914
00:36:00,596 --> 00:36:01,388
Oh, wow.

915
00:36:06,101 --> 00:36:09,146
Orvieto può essere rintracciato
risalgono al IX secolo,

916
00:36:09,187 --> 00:36:11,273
alla civiltà etrusca.

917
00:36:11,315 --> 00:36:12,649
- Etruschi?
- Sì.

918
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
Il loro picco è stato prima
la conquista romana.

919
00:36:14,526 --> 00:36:17,404
Perché lo sai?
tanto su Orvieto?

920
00:36:17,446 --> 00:36:19,656
Beh, sai, Wikipedia.

921
00:36:20,949 --> 00:36:22,409
Allora cosa fai?
pensare alla regione

922
00:36:22,451 --> 00:36:23,785
da dove viene la tua famiglia?

923
00:36:23,827 --> 00:36:26,496
Voglio dire, lo è
bellissimo, stupendo.

924
00:36:26,538 --> 00:36:29,374
Non capisco perché
i miei nonni volevano andarsene.

925
00:36:29,416 --> 00:36:31,293
Vorrei averlo fatto
vieni qui prima.

926
00:36:31,335 --> 00:36:33,837
Non fraintendermi,
Amo l'America.

927
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
È bello a modo suo.

928
00:36:35,589 --> 00:36:39,343
Voglio dire, abbiamo le Montagne Rocciose, il
Grand Canyon, sequoie giganti.

929
00:36:39,384 --> 00:36:40,886
New York.

930
00:36:40,928 --> 00:36:43,513
New York è spettacolare.

931
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
L'energia lì è palpabile.

932
00:36:45,599 --> 00:36:47,768
Oh, l'ho sempre desiderato
per andare a New York.

933
00:36:47,809 --> 00:36:52,022
Beh, se mai verrai,
Potrei farti fare un giro.

934
00:36:52,064 --> 00:36:54,524
ARRIGO: va bene.

935
00:37:15,587 --> 00:37:17,256
Quindi ci sono dei pipistrelli qui?

936
00:37:18,173 --> 00:37:19,758
Solo il tipo amichevole.

937
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
Ma soprattutto, cosa
che tipo di vino ti piace?

938
00:37:22,761 --> 00:37:24,429
Tutto ciò che ha un buon sapore.

939
00:37:24,471 --> 00:37:25,514
OK, beh, definisci buono.

940
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
Rosso?

941
00:37:26,348 --> 00:37:27,140
Bianco?

942
00:37:27,182 --> 00:37:28,517
Prosecco?

943
00:37:28,558 --> 00:37:30,602
In realtà non lo so
tanto sul vino.

944
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
Impossibile.

945
00:37:31,979 --> 00:37:34,314
La tua famiglia, letteralmente
possedeva una vigna.

946
00:37:34,356 --> 00:37:35,691
È nel tuo DNA.

947
00:37:35,732 --> 00:37:37,150
Va bene, va bene, va bene.

948
00:37:37,192 --> 00:37:39,444
Avremo
per risolvere questo problema, quindi seguimi.

949
00:37:39,486 --> 00:37:41,738
Nel vino veritas.

950
00:37:41,780 --> 00:37:43,907
Nel vino c'è la verità.

951
00:37:43,949 --> 00:37:45,575
Nel vino veritas.

952
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
Oh, sembri
come un vero romano.

953
00:37:49,037 --> 00:37:50,497
Ora, con questo vino,
devi prima guardare

954
00:37:50,539 --> 00:37:53,792
al colore e alla densità,
tienilo alla luce

955
00:37:53,834 --> 00:37:54,918
ed esaminarlo davvero.

956
00:37:54,960 --> 00:37:55,711
OK.

957
00:37:55,752 --> 00:37:57,963
Eccoci qua.

958
00:37:58,005 --> 00:37:59,339
Ecco qua.

959
00:37:59,381 --> 00:38:03,051
Spesso alta densità di colore
significa tannini alti.

960
00:38:03,093 --> 00:38:07,180
Se è troppo buio, allora può farlo
spesso hanno un sapore polveroso o gessoso.

961
00:38:07,222 --> 00:38:10,434
Man mano che il vino rosso invecchia, il colore
la densità tende a diminuire.

962
00:38:10,475 --> 00:38:13,437
Ma questo, oh, questo
è ben bilanciato.

963
00:38:13,478 --> 00:38:14,688
Mm.

964
00:38:14,730 --> 00:38:18,191
Ora, roteando
il vino, lo apri

965
00:38:18,233 --> 00:38:20,777
alzati e rivela tutti i segreti.

966
00:38:20,819 --> 00:38:21,653
Segreti?

967
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
Sì.

968
00:38:23,113 --> 00:38:25,490
Si chiama,,
naso del vino.

969
00:38:25,532 --> 00:38:30,078
Inspira profondamente e racconta
dimmi cosa senti.

970
00:38:30,120 --> 00:38:31,371
Mm.

971
00:38:31,413 --> 00:38:32,205
Fruttato.

972
00:38:32,247 --> 00:38:32,998
Mm-hmm.

973
00:38:33,040 --> 00:38:34,374
E?

974
00:38:34,416 --> 00:38:35,292
Terroso.

975
00:38:35,334 --> 00:38:37,002
Bene.

976
00:38:37,044 --> 00:38:40,297
Ora ricorda, prima di sorseggiare,
per girartelo intorno alla bocca

977
00:38:40,339 --> 00:38:42,841
per stimolare le tue papille gustative.

978
00:38:42,883 --> 00:38:44,885
OK.

979
00:38:51,808 --> 00:38:53,060
E cosa ne pensi?

980
00:38:53,101 --> 00:38:54,394
- E' molto carino.
- Mm.

981
00:38:54,436 --> 00:38:55,228
Leggero.

982
00:38:55,270 --> 00:38:56,313
Leggero.

983
00:38:56,354 --> 00:38:57,856
Come dici?
quello in italiano?

984
00:38:57,898 --> 00:39:00,984
Il vino leggero.

985
00:39:01,026 --> 00:39:02,903
El vino--

986
00:39:02,944 --> 00:39:04,196
Leggero.

987
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
Leggero.

988
00:39:05,489 --> 00:39:07,115
Sì.

989
00:39:07,157 --> 00:39:13,038
E tu come fai?
dire, grazie per avermi insegnato?

990
00:39:13,080 --> 00:39:15,791
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Dovrai rallentare
quello giù per me.

992
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
OK, eccoci qui.

993
00:39:18,960 --> 00:39:19,878
Grazie.

994
00:39:19,920 --> 00:39:20,837
Grazie.

995
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Per averme.

996
00:39:22,255 --> 00:39:24,341
Per averme.

997
00:39:24,383 --> 00:39:25,759
Insegnato.

998
00:39:25,801 --> 00:39:27,552
Insegnato.

999
00:39:27,594 --> 00:39:28,804
A me va bene così.

1000
00:39:28,845 --> 00:39:29,679
OK.

1001
00:39:29,721 --> 00:39:32,724
Grazie.

1002
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
Per quanto ne sai, lo è
la leggenda del vino è vera?

1003
00:39:35,852 --> 00:39:38,438
Benedice il bevitore
con il vero amore?

1004
00:39:38,480 --> 00:39:41,525
Beh, mio cugino no
bevi il vino al suo matrimonio,

1005
00:39:41,566 --> 00:39:43,485
e ora è divorziata.

1006
00:39:43,527 --> 00:39:46,863
Per quanto riguarda il resto della mia famiglia,
hanno tutti trovato il vero amore, quindi.

1007
00:39:46,905 --> 00:39:48,740
Quindi è un elisir magico.

1008
00:39:48,782 --> 00:39:50,617
Credo di sì.

1009
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
In tal caso, ecco
per trovare due bottiglie.

1010
00:39:52,744 --> 00:39:53,578
Mm.

1011
00:39:53,620 --> 00:39:55,997
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,039 --> 00:39:58,667
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,637 --> 00:40:14,057
Sai, sto iniziando
pensare che questo vino magico

1014
00:40:14,099 --> 00:40:15,851
in realtà non esiste.

1015
00:40:15,892 --> 00:40:17,394
No, questa è l'Italia.

1016
00:40:17,435 --> 00:40:20,188
L'impossibile, proprio tu
lo so, ci vuole un po' più di tempo.

1017
00:40:22,065 --> 00:40:25,152
Quindi non l'hai mai fatto
rispondi alla mia domanda

1018
00:40:25,193 --> 00:40:27,404
Come sei diventato
un radiologo?

1019
00:40:27,446 --> 00:40:28,822
Oh, sì.

1020
00:40:28,864 --> 00:40:30,240
Beh, non ho risposto
è perché quella storia

1021
00:40:30,282 --> 00:40:31,575
mi fa sembrare ridicolo.

1022
00:40:31,616 --> 00:40:33,118
Oh, bene.

1023
00:40:33,160 --> 00:40:36,663
No, voglio dire,
le persone ridicole lo sono sempre

1024
00:40:36,705 --> 00:40:38,540
molto più interessante, quindi.

1025
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
Va bene.

1026
00:40:39,916 --> 00:40:41,877
beh,
l'hai chiesto tu.

1027
00:40:41,918 --> 00:40:42,627
OK.

1028
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
OK.

1029
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
A medicina, in realtà
voleva diventare un chirurgo traumatologo.

1030
00:40:46,256 --> 00:40:47,674
OH.

1031
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
Sai, drammatico
ingressi, illuminazione eroica,

1032
00:40:50,051 --> 00:40:51,511
capelli eccellenti sotto pressione.

1033
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Naturalmente.

1034
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
Poi una notte
durante la mia rotazione al pronto soccorso,

1035
00:40:55,098 --> 00:40:58,185
questo ragazzino arriva dopo
ingoiare qualcosa di piccolo.

1036
00:40:58,226 --> 00:41:00,145
E lo eri
subito sospetto.

1037
00:41:00,187 --> 00:41:01,354
SÌ.

1038
00:41:01,396 --> 00:41:03,356
Quindi la scansione si apre
su ed eccolo lì,

1039
00:41:03,398 --> 00:41:07,903
splendente proprio lì sul
schermo, un piccolo dinosauro.

1040
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Oh, per favore dimmelo
il ragazzino negò.

1041
00:41:09,863 --> 00:41:11,072
Oh, completamente.

1042
00:41:11,114 --> 00:41:13,283
La verità sempre
alla fine esce.

1043
00:41:13,325 --> 00:41:14,659
E questo è ciò che
rimasto con te?

1044
00:41:14,701 --> 00:41:16,995
Oh, è stata la mia guida
luce da allora.

1045
00:41:17,037 --> 00:41:19,164
Solo radiologia
mi sembra onesto.

1046
00:41:19,206 --> 00:41:21,416
Smetti di ascoltare
a quello che dice la gente,

1047
00:41:21,458 --> 00:41:24,252
e inizi davvero
vedere cosa c'è veramente.

1048
00:41:24,294 --> 00:41:25,003
Eh.

1049
00:41:25,045 --> 00:41:26,546
Quindi è tutto.

1050
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
Beh, per quello che vale,
Penso che il tuo cuore

1051
00:41:28,423 --> 00:41:31,343
è più saggio delle tue scansioni.

1052
00:41:31,384 --> 00:41:33,678
E' un altro?
dei tuoi detti italiani?

1053
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
Mm.

1054
00:41:34,971 --> 00:41:36,139
No, ma potrebbe essere.

1055
00:41:36,181 --> 00:41:37,057
Sì, potrebbe.

1056
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
Sì.

1057
00:41:43,355 --> 00:41:44,147
OK.

1058
00:41:48,193 --> 00:41:50,695
Non posso credere che tu lo sia
dicendomi che sei un Travalino.

1059
00:41:50,737 --> 00:41:51,696
Bentornato.

1060
00:41:51,738 --> 00:41:52,447
Grazie.

1061
00:41:52,489 --> 00:41:54,241
Questa è casa tua.

1062
00:41:54,282 --> 00:41:56,451
Il ricordo di tuo nonno
indugia ancora qui.

1063
00:41:56,493 --> 00:41:57,869
Saluterebbe
persone alla porta.

1064
00:41:57,911 --> 00:41:59,621
E dopo noi
chiuso, si sedeva

1065
00:41:59,663 --> 00:42:02,082
e raccontare le storie più divertenti.

1066
00:42:02,123 --> 00:42:04,084
Aspetta, possedeva
questo ristorante?

1067
00:42:04,125 --> 00:42:05,627
Sì.

1068
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
E lo ha reso il migliore
ristorante in tutta Orvieto.

1069
00:42:07,546 --> 00:42:10,090
Sapevo che lo era
un bravo cuoco, ma mai

1070
00:42:10,131 --> 00:42:11,466
che possedeva un ristorante.

1071
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
Oh, era uno chef straordinario.

1072
00:42:14,052 --> 00:42:14,803
Oh.

1073
00:42:14,844 --> 00:42:15,929
Ah.

1074
00:42:15,971 --> 00:42:20,141
Beh, lo sapevi?
Marcello Segato?

1075
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
Mi stai chiedendo se io
conosci Marcello Segato?

1076
00:42:22,394 --> 00:42:23,144
Sì.

1077
00:42:23,186 --> 00:42:24,187
Ovviamente.

1078
00:42:24,229 --> 00:42:25,730
Era come un fratello maggiore per me.

1079
00:42:25,772 --> 00:42:28,358
E tuo nonno lo era
come un padre per entrambi.

1080
00:42:28,400 --> 00:42:29,609
Oh.

1081
00:42:29,651 --> 00:42:30,652
Beh, l'hai fatto
qualsiasi modo per ottenerlo

1082
00:42:30,694 --> 00:42:32,320
noi in contatto con Marcello?

1083
00:42:32,362 --> 00:42:33,822
Ah.

1084
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
La storia di Marcello Segato.

1085
00:42:35,699 --> 00:42:36,866
Hmm.

1086
00:42:36,908 --> 00:42:38,743
Dopo tuo nonno
è andato in America,

1087
00:42:38,785 --> 00:42:40,662
Lavorerei
in cucina e Marcello

1088
00:42:40,704 --> 00:42:42,289
funzionerebbe nella parte anteriore.

1089
00:42:42,330 --> 00:42:45,375
Ha avuto una multa così grande
naso per il vino.

1090
00:42:45,417 --> 00:42:46,668
Ma era infelice.

1091
00:42:46,710 --> 00:42:47,502
Mm.

1092
00:42:47,544 --> 00:42:48,878
Ero sposato.

1093
00:42:48,920 --> 00:42:52,424
Avevo una famiglia, e lui
aveva il cuore spezzato.

1094
00:42:52,465 --> 00:42:53,925
Ha lasciato il ristorante
10 anni fa

1095
00:42:53,967 --> 00:42:55,760
e non ho visto
o sentito di nuovo da lui.

1096
00:42:55,802 --> 00:42:57,012
Hmm.

1097
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
Bene, ti capita
avere una bottiglia

1098
00:42:59,014 --> 00:43:01,224
del Farazelli Rosso del 1968?

1099
00:43:01,266 --> 00:43:03,310
Il vino dell'amore della tua famiglia.

1100
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
Sono scappato anni fa.

1101
00:43:06,104 --> 00:43:08,398
Marcello ne aveva una considerevole
scorta personale.

1102
00:43:08,440 --> 00:43:11,609
Oh, beh, secondo te?
che sia rimasto in Umbria?

1103
00:43:11,651 --> 00:43:12,986
Hmm.

1104
00:43:13,028 --> 00:43:14,779
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

1105
00:43:14,821 --> 00:43:19,451
Tutto quello che so è che non lo fa mai
tornò ad Orvieto.

1106
00:43:19,492 --> 00:43:20,243
Grazie,Lorenzo.

1107
00:43:20,285 --> 00:43:22,495
Grazie.

1108
00:43:22,537 --> 00:43:26,124
Hmm.

1109
00:43:26,166 --> 00:43:29,294
Cosa ha fatto tuo nonno?
fare quando si è trasferito in America?

1110
00:43:29,336 --> 00:43:30,462
Era un giardiniere.

1111
00:43:30,503 --> 00:43:31,796
Un giardiniere?

1112
00:43:31,838 --> 00:43:33,798
Voglio dire, perché non aprire
un altro ristorante?

1113
00:43:33,840 --> 00:43:35,133
Non lo so.

1114
00:43:35,175 --> 00:43:36,343
Voglio dire, i miei nonni
non ha mai veramente parlato

1115
00:43:36,384 --> 00:43:37,761
molto della loro vita in Italia.

1116
00:43:37,802 --> 00:43:39,220
Mm-hmm.

1117
00:43:39,262 --> 00:43:41,097
Forse perché suo
L'inglese non è mai stato molto buono

1118
00:43:41,139 --> 00:43:45,018
e occuparsi delle piante
non richiede molto parlare.

1119
00:43:45,060 --> 00:43:47,395
Si lamentava sempre
che il tempo non è mai stato

1120
00:43:47,437 --> 00:43:49,481
abbastanza buono per coltivare l'uva.

1121
00:43:49,522 --> 00:43:50,649
Ora capisco perché.

1122
00:43:50,690 --> 00:43:52,067
Eh.

1123
00:43:52,108 --> 00:43:54,361
OK, allora come facciamo?
rintracciare Marcello?

1124
00:43:54,402 --> 00:43:57,447
Ebbene, la maggior parte delle persone I
conoscono in Italia la sua generazione

1125
00:43:57,489 --> 00:43:59,366
non si è mosso molto lontano
da dove sono cresciuti.

1126
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
Voglio dire, di mia madre
famiglia a Roma

1127
00:44:01,076 --> 00:44:04,496
rimasto nello stesso quartiere
per... 10 generazioni.

1128
00:44:04,537 --> 00:44:05,705
Oh.

1129
00:44:05,747 --> 00:44:09,125
Quindi la mia ipotesi è
non si è allontanato molto.

1130
00:44:09,167 --> 00:44:10,460
OK.

1131
00:44:10,502 --> 00:44:13,838
Quindi, se troviamo il suo
parenti della zona,

1132
00:44:13,880 --> 00:44:15,715
allora forse riusciremo a trovarlo.

1133
00:44:15,757 --> 00:44:16,883
E forse il vino.

1134
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:20,011 --> 00:44:20,929
EHI.

1136
00:44:22,972 --> 00:44:24,349
Adesso sembri uno del posto.

1137
00:44:24,391 --> 00:44:25,183
Sì.

1138
00:44:28,228 --> 00:44:29,354
OH.

1139
00:44:29,396 --> 00:44:30,980
Si sta facendo tardi.

1140
00:44:31,022 --> 00:44:33,191
Dobbiamo trovare un'auto e un...
posto dove pernottare.

1141
00:44:33,233 --> 00:44:34,442
Mm.

1142
00:44:34,484 --> 00:44:36,403
Mi piace quando
una donna prende il comando.

1143
00:44:36,444 --> 00:44:37,696
Trova e basta la macchina.

1144
00:44:37,737 --> 00:44:39,614
Sarà più comodo
che uno scooter.

1145
00:44:39,656 --> 00:44:40,698
Troverò l'albergo.

1146
00:44:40,740 --> 00:44:41,950
Qualunque cosa tu dica, dottore.

1147
00:44:46,454 --> 00:44:49,374
Ciao Travalino, I
chiamato per le stanze.

1148
00:44:49,416 --> 00:44:50,166
SÌ.

1149
00:44:50,208 --> 00:44:51,042
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1150
00:44:51,084 --> 00:44:51,793
Grande.

1151
00:44:51,835 --> 00:44:52,961
Quindi niente di speciale.

1152
00:44:53,002 --> 00:44:56,131
Qualunque cosa andrà bene.

1153
00:44:56,172 --> 00:44:57,132
Sei fortunato.

1154
00:44:57,173 --> 00:44:58,425
Ci è rimasta una stanza.

1155
00:44:58,466 --> 00:44:59,843
Oh, eh.

1156
00:44:59,884 --> 00:45:00,802
Oh no.

1157
00:45:00,844 --> 00:45:02,971
Noi... non stiamo insieme.

1158
00:45:03,012 --> 00:45:03,847
Non preoccuparti.

1159
00:45:03,888 --> 00:45:06,391
Siamo molto discreti.

1160
00:45:06,433 --> 00:45:07,809
Ooh, no, no, no.

1161
00:45:07,851 --> 00:45:10,562
Siamo... siamo affari
soci, giusto?

1162
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
Esattamente.

1163
00:45:11,646 --> 00:45:13,898
Quindi due stanze sarebbero fantastiche.

1164
00:45:16,568 --> 00:45:17,318
Scusa.

1165
00:45:17,360 --> 00:45:19,904
Solo una stanza.

1166
00:45:19,946 --> 00:45:22,073
OH.

1167
00:45:22,115 --> 00:45:23,366
Lo prenderemo.

1168
00:45:23,408 --> 00:45:24,451
Grazie.

1169
00:45:24,492 --> 00:45:25,326
Hai bisogno di dormire.

1170
00:45:25,368 --> 00:45:26,619
Posso dormire in macchina.

1171
00:45:26,661 --> 00:45:27,704
E' ridicolo.

1172
00:45:27,745 --> 00:45:28,705
No, no, no.

1173
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
Credimi, posso dormire ovunque.

1174
00:45:30,790 --> 00:45:32,375
Prenderemo la stanza.

1175
00:45:32,417 --> 00:45:33,293
Grazie.

1176
00:45:33,334 --> 00:45:34,085
Di sopra?

1177
00:45:34,127 --> 00:45:34,878
Sì.

1178
00:45:34,919 --> 00:45:35,920
JENNY: va bene.

1179
00:45:37,714 --> 00:45:39,174
Arrigo, per favore,

1180
00:45:39,215 --> 00:45:41,009
sollevami dalla mia sofferenza.

1181
00:45:41,050 --> 00:45:42,135
Hai il vino?

1182
00:45:42,177 --> 00:45:45,430
Non ancora, ma lo sto facendo
molto, molto vicino.

1183
00:45:45,472 --> 00:45:48,099
Arrigo, lo sono sempre
contare su di te.

1184
00:45:48,141 --> 00:45:49,851
Come dovresti.

1185
00:45:49,893 --> 00:45:53,104
Guarda, lo ero
pensando alla storia di copertina.

1186
00:45:53,146 --> 00:45:57,192
Prendi la vita di Jenny
diritti, ravvivalo.

1187
00:45:57,233 --> 00:46:01,446
A lonely American lost
in Italia alla ricerca dell'amore.

1188
00:46:01,488 --> 00:46:02,238
No, no, no, no.

1189
00:46:02,280 --> 00:46:03,531
Non potevo farlo.

1190
00:46:03,573 --> 00:46:04,991
Questo è un tradimento
della sua fiducia.

1191
00:46:05,033 --> 00:46:07,494
Arrigo, l'ho promesso
al proprietario della rivista

1192
00:46:07,535 --> 00:46:09,287
qualcosa di fresco, qualcosa di nuovo.

1193
00:46:09,329 --> 00:46:12,499
Quindi prendi il vino
scrivere la sua storia.

1194
00:46:12,540 --> 00:46:13,875
Altrimenti abbiamo finito.

1195
00:46:13,917 --> 00:46:15,084
Capisci?

1196
00:46:15,126 --> 00:46:16,503
Ho fiducia in te.

1197
00:46:16,544 --> 00:46:17,504
Ciao.

1198
00:46:31,059 --> 00:46:32,727
Oh, ciao.

1199
00:46:32,769 --> 00:46:35,146
Volevo che provassi uno speciale
Dessert italiano, una rocciata.

1200
00:46:35,188 --> 00:46:36,773
Ah, sembra uno strudel.

1201
00:46:36,814 --> 00:46:38,441
Sì, ma una versione italiana.

1202
00:46:38,483 --> 00:46:40,109
Mm.

1203
00:46:40,151 --> 00:46:42,570
Bene, grazie.

1204
00:46:42,612 --> 00:46:44,197
- Hai scoperto il mio punto debole.
-Ah.

1205
00:46:44,239 --> 00:46:45,448
Che deliziosa sorpresa.

1206
00:46:45,490 --> 00:46:46,908
Bene, sei in Italia.

1207
00:46:46,950 --> 00:46:48,827
Assapora ogni boccone.

1208
00:46:48,868 --> 00:46:49,661
Mm.

1209
00:46:49,702 --> 00:46:50,495
Eh?

1210
00:46:50,537 --> 00:46:51,538
Mm!

1211
00:46:51,579 --> 00:46:52,789
- E' davvero bello.
- Giusto?

1212
00:46:52,830 --> 00:46:54,332
Sì.

1213
00:46:54,374 --> 00:46:56,417
Lo sai, non l'hai mai detto
dimmi cosa ha fatto tua madre.

1214
00:46:56,459 --> 00:46:58,586
OK, bene.

1215
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
Mia madre era una cantante...

1216
00:47:00,713 --> 00:47:01,589
mm.

1217
00:47:01,631 --> 00:47:03,091
-in uno show televisivo.

1218
00:47:03,132 --> 00:47:04,592
Wow, un cantante.

1219
00:47:04,634 --> 00:47:05,385
Mm.

1220
00:47:05,426 --> 00:47:06,344
Era davvero brava.

1221
00:47:06,386 --> 00:47:07,762
Lo spettacolo, non tanto.

1222
00:47:08,847 --> 00:47:10,181
Hai mai visto la televisione italiana?

1223
00:47:10,223 --> 00:47:11,349
No.

1224
00:47:11,391 --> 00:47:12,475
Beh, è quello giusto
cosa che tu

1225
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
Gli americani sicuramente fanno meglio.

1226
00:47:14,435 --> 00:47:17,188
Allora, sai cantare?

1227
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
No.

1228
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
No, no, no, non l'ho fatto
ereditare quel gene.

1229
00:47:20,942 --> 00:47:22,193
Anche se sapeva ballare.

1230
00:47:22,235 --> 00:47:23,486
Questa è una cosa che posso fare.

1231
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
- Veramente?
- O si.

1232
00:47:24,654 --> 00:47:25,488
OH.

1233
00:47:25,530 --> 00:47:26,406
Oh, ho qualche mossa.

1234
00:47:28,157 --> 00:47:30,243
Sì, è così che ho conosciuto...

1235
00:47:30,285 --> 00:47:31,327
Incontrato chi?

1236
00:47:31,369 --> 00:47:33,162
Ehm.

1237
00:47:33,204 --> 00:47:37,750
È così che ho conosciuto quella donna
stavo per sposarmi.

1238
00:47:37,792 --> 00:47:39,377
Sì.

1239
00:47:39,419 --> 00:47:44,716
Si scopre che amava
la mia danza, ma non tanto io.

1240
00:47:44,757 --> 00:47:45,550
Mm.

1241
00:47:45,592 --> 00:47:46,843
No.

1242
00:47:46,885 --> 00:47:50,013
Ha lasciato sei giorni
prima del matrimonio.

1243
00:47:50,054 --> 00:47:50,847
No.

1244
00:47:50,888 --> 00:47:52,348
Mm-hmm.

1245
00:47:52,390 --> 00:47:53,266
Mi dispiace.

1246
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
Oh no.

1247
00:47:54,601 --> 00:47:57,186
Si è scoperto che lo era
una benedizione sotto mentite spoglie.

1248
00:47:57,228 --> 00:48:01,065
Ero giovane e probabilmente no
fare le migliori scelte di vita.

1249
00:48:01,107 --> 00:48:02,108
Mmm, sì.

1250
00:48:02,150 --> 00:48:03,568
Lo capisco.

1251
00:48:03,610 --> 00:48:05,612
Ho fatto lo stesso.

1252
00:48:05,653 --> 00:48:08,615
A dire il vero ero fidanzato anch'io.

1253
00:48:08,656 --> 00:48:09,490
Sì.

1254
00:48:09,532 --> 00:48:10,825
Oh.

1255
00:48:10,867 --> 00:48:12,410
Ma Lara lo ha visto fuori
con un'altra donna,

1256
00:48:12,452 --> 00:48:15,038
e così, sì, l'ho concluso.

1257
00:48:15,079 --> 00:48:16,039
Oh, mi dispiace.

1258
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
Tutto accade per una ragione.

1259
00:48:17,498 --> 00:48:18,625
Mm-hmm.

1260
00:48:18,666 --> 00:48:19,417
BENE.

1261
00:48:20,752 --> 00:48:23,212
Oh, un altro matrimonio
emergenza, mi dispiace.

1262
00:48:23,254 --> 00:48:24,923
Oh, certo.

1263
00:48:24,964 --> 00:48:27,383
"Aggiornamento... il
gli abiti da damigella d'onore devono esserlo

1264
00:48:27,425 --> 00:48:30,803
ricostruito. Abbiamo bisogno del tuo esatto
misurazioni attraverso

1265
00:48:30,845 --> 00:48:34,307
le tue clavicole a ciascuno
spalla e sulla schiena

1266
00:48:34,349 --> 00:48:35,600
a ciascuna spalla, al più presto."

1267
00:48:35,642 --> 00:48:37,310
OK.

1268
00:48:37,352 --> 00:48:39,354
Vado a vedere se è davanti
la scrivania ha un metro a nastro.

1269
00:48:39,395 --> 00:48:41,356
OK.

1270
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
Oh!

1271
00:48:48,738 --> 00:48:53,534
Lo sai
non è così facile come sembra.

1272
00:48:53,576 --> 00:48:54,285
Lascia che ti aiuti.

1273
00:48:54,327 --> 00:48:56,079
Lascia che ti aiuti.

1274
00:48:56,120 --> 00:48:56,955
Grazie.

1275
00:49:03,711 --> 00:49:06,422
41 sul retro.

1276
00:49:09,550 --> 00:49:16,140
E clavicola, 15.

1277
00:49:19,477 --> 00:49:20,311
Oh, sì.

1278
00:49:21,854 --> 00:49:28,069
Uhm, vado a mandare un messaggio
questi numeri a mia sorella.

1279
00:49:41,249 --> 00:49:44,544
È un testo
dal mio capo, Giovanni.

1280
00:49:44,585 --> 00:49:47,171
Ha un indirizzo
per un contatto per Marcello

1281
00:49:47,213 --> 00:49:49,382
a Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,424 --> 00:49:50,591
E' vicino?

1283
00:49:50,633 --> 00:49:52,010
Molto, sì.

1284
00:49:52,051 --> 00:49:53,636
Scusa se mi sono addormentato.

1285
00:49:53,678 --> 00:49:56,431
Oh, per favore,
non essere sciocco.

1286
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
Rimani e basta.

1287
00:49:57,974 --> 00:50:00,810
Torna a dormire.

1288
00:50:00,852 --> 00:50:01,644
Grazie.

1289
00:50:15,742 --> 00:50:17,827
Lara, ho un grosso problema.

1290
00:50:17,869 --> 00:50:19,203
Non c'è vino.

1291
00:50:19,245 --> 00:50:20,288
No, no.
Va bene.

1292
00:50:20,329 --> 00:50:21,998
Penso che abbiamo un grande vantaggio.

1293
00:50:22,039 --> 00:50:25,960
No, il problema è Arrigo.

1294
00:50:26,002 --> 00:50:28,212
Non è così orribile
come pensavo che fosse.

1295
00:50:28,254 --> 00:50:30,339
ho detto
quello da sempre.

1296
00:50:30,381 --> 00:50:35,970
È così aperto
e onesto e intelligente.

1297
00:50:36,012 --> 00:50:37,889
Penso che mi sto innamorando di lui.

1298
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
Oh, no, non puoi farlo.

1299
00:50:39,891 --> 00:50:41,893
Vive in un altro continente.

1300
00:50:41,934 --> 00:50:44,395
Il suo passaporto lo è
un colore diverso.

1301
00:50:44,437 --> 00:50:46,022
Non voglio vedere
ti stai facendo male.

1302
00:50:46,064 --> 00:50:47,899
Pensa solo a lui
come un buon amico,

1303
00:50:47,940 --> 00:50:50,318
e questo è tutto ciò che può essere.

1304
00:50:50,359 --> 00:50:53,571
Ma non ho sentito
in questo modo da così tanto tempo.

1305
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
Vacanza
i romanzi non contano.

1306
00:50:56,324 --> 00:50:59,744
Quando la fantasia del viaggio
è finita, così è la scintilla.

1307
00:50:59,786 --> 00:51:01,078
Sì, forse hai ragione.

1308
00:51:01,120 --> 00:51:02,455
Fidati di me.

1309
00:51:02,497 --> 00:51:03,664
Lo sai che è meglio così.

1310
00:51:03,706 --> 00:51:05,833
Lo spero.

1311
00:51:05,875 --> 00:51:06,709
OK.

1312
00:51:06,751 --> 00:51:08,002
Ti chiamo domani.

1313
00:51:08,044 --> 00:51:09,420
Ciao.

1314
00:51:13,591 --> 00:51:14,759
Buongiorno.

1315
00:51:14,801 --> 00:51:17,261
Buongiorno.

1316
00:51:17,303 --> 00:51:18,304
Come hai dormito?

1317
00:51:18,346 --> 00:51:19,722
Eh, eh.

1318
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
- Colazione.
- OH.

1319
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
- Colazione.
- Grazie.

1320
00:51:22,391 --> 00:51:23,100
Espresso.

1321
00:51:23,142 --> 00:51:24,393
OK?

1322
00:51:24,435 --> 00:51:26,020
Va bene.

1323
00:51:26,062 --> 00:51:26,938
OK.

1324
00:51:30,191 --> 00:51:30,942
Andiamo.

1325
00:51:30,983 --> 00:51:31,776
OH.

1326
00:51:31,818 --> 00:51:32,610
Stai bene lì?

1327
00:51:32,652 --> 00:51:33,402
Sì.

1328
00:51:33,444 --> 00:51:34,570
Puoi... OK.

1329
00:51:34,612 --> 00:51:35,321
Oh, ecco.

1330
00:51:35,363 --> 00:51:36,322
Lasciami...

1331
00:51:36,364 --> 00:51:37,115
Mi dispiace.

1332
00:51:37,156 --> 00:51:38,074
No.

1333
00:51:38,115 --> 00:51:39,283
Eccoci qua.
Bene?

1334
00:51:39,325 --> 00:51:40,118
Grazie.

1335
00:51:40,159 --> 00:51:42,078
Mm-hmm.

1336
00:51:42,120 --> 00:51:42,912
Lo facciamo?

1337
00:51:42,954 --> 00:51:43,871
Sì, lo faremo.

1338
00:52:18,948 --> 00:52:20,366
Oh.

1339
00:52:20,408 --> 00:52:23,786
Qui dice che questi sono
alcuni degli ulivi più antichi

1340
00:52:23,828 --> 00:52:26,831
boschi di tutta l'Umbria.

1341
00:52:26,873 --> 00:52:28,541
Mm.

1342
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
Lo hai sentito?

1343
00:52:31,210 --> 00:52:32,044
Bello.

1344
00:52:39,343 --> 00:52:40,720
Non mi manca mai
un'occasione per ballare.

1345
00:52:40,761 --> 00:52:41,512
Oh, no, no.

1346
00:52:41,554 --> 00:52:42,263
Dai.

1347
00:52:42,305 --> 00:52:43,890
Non sono molto bravo.

1348
00:52:43,931 --> 00:52:44,682
Dai.

1349
00:52:44,724 --> 00:52:46,225
OH!

1350
00:52:47,435 --> 00:52:48,853
Là.

1351
00:52:48,895 --> 00:52:50,605
Vedere?

1352
00:52:50,646 --> 00:52:55,067
La danza è tutta una questione di fiducia in te stesso
partner e imparare a seguire.

1353
00:52:57,236 --> 00:52:59,071
Vedere?

1354
00:52:59,113 --> 00:53:01,532
Adesso ti farò girare e ti immergerò.

1355
00:53:01,574 --> 00:53:02,366
OH.

1356
00:53:06,120 --> 00:53:06,954
Sì.

1357
00:53:15,087 --> 00:53:16,672
OH.

1358
00:53:16,714 --> 00:53:17,840
Ah.
E' il mio capo.

1359
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
Mi dispiace.

1360
00:53:18,799 --> 00:53:20,593
Devo prendere questo.

1361
00:53:20,635 --> 00:53:23,387
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,429 --> 00:53:25,348
Arrigo, brutte notizie.

1363
00:53:25,389 --> 00:53:28,434
È uscito dalla riunione
con il proprietario della rivista.

1364
00:53:28,476 --> 00:53:30,645
E' preoccupato che tu non lo sia
rispetterà la scadenza.

1365
00:53:30,686 --> 00:53:32,438
Beh, l'hai detto?
lui ci sto lavorando?

1366
00:53:32,480 --> 00:53:33,940
Ovviamente.

1367
00:53:33,981 --> 00:53:36,859
Ma vuole una bozza approssimativa
della storia di copertina il prima possibile

1368
00:53:36,901 --> 00:53:38,361
e la certezza che hai preso il vino.

1369
00:54:25,157 --> 00:54:28,577
Questo è tutto quello che ho da dire.

1370
00:54:28,619 --> 00:54:32,123
Ah, beh, felice
questo è affrontato.

1371
00:54:32,164 --> 00:54:35,292
Hai... hai capito
tutto tradotto?

1372
00:54:35,334 --> 00:54:36,085
Abbastanza.

1373
00:54:36,127 --> 00:54:37,044
Ah, va bene.

1374
00:54:37,086 --> 00:54:38,796
Beh, probabilmente dovremmo andare.

1375
00:54:38,838 --> 00:54:41,966
Oh, il prossimo posto sarà
la svolta del tuo viaggio.

1376
00:54:42,008 --> 00:54:43,467
Lo è già.

1377
00:54:52,101 --> 00:54:54,395
L'hai appena detto
qualsiasi cosa in macchina.

1378
00:54:54,437 --> 00:54:57,690
Sei ancora preoccupato?
il matrimonio di tua sorella?

1379
00:54:57,732 --> 00:54:58,607
Oh no.

1380
00:54:58,649 --> 00:54:59,942
È tutto coperto.

1381
00:54:59,984 --> 00:55:00,735
OH.

1382
00:55:00,776 --> 00:55:03,195
Allora perché così tranquillo?

1383
00:55:03,237 --> 00:55:04,155
Io semplicemente...

1384
00:55:04,196 --> 00:55:05,072
Aiuto!

1385
00:55:05,114 --> 00:55:05,948
Un dottore!

1386
00:55:05,990 --> 00:55:07,199
Un dottore!

1387
00:55:07,241 --> 00:55:08,117
Va bene, va bene.

1388
00:55:08,159 --> 00:55:08,909
Sono un dottore.

1389
00:55:08,951 --> 00:55:09,702
Sono un dottore.

1390
00:55:09,744 --> 00:55:11,203
Va bene.

1391
00:55:14,540 --> 00:55:15,708
Tutto bene?
Sì?

1392
00:55:15,750 --> 00:55:17,293
OK.
Va tutto bene.

1393
00:55:17,334 --> 00:55:19,170
So che è stato spaventoso
ma farai la brava, ok?

1394
00:55:19,211 --> 00:55:21,672
Fai solo un paio di respiri profondi.
Cerca solo di calmare i nervi.

1395
00:55:21,714 --> 00:55:22,465
-Grazie.
-Grazie.

1396
00:55:22,506 --> 00:55:23,341
Sì, per favore.

1397
00:55:23,382 --> 00:55:25,593
Grazie.

1398
00:55:25,634 --> 00:55:27,595
Wow, quello... I
voglio dire, cos'era quello?

1399
00:55:27,636 --> 00:55:28,804
Quello era...

1400
00:55:28,846 --> 00:55:30,222
Era semplicemente semplice
conoscenza medica.

1401
00:55:30,264 --> 00:55:32,683
beh,
non c'è niente di fondamentale

1402
00:55:32,725 --> 00:55:34,643
di salvare la vita di qualcuno.

1403
00:55:34,685 --> 00:55:36,729
C'è una possibilità che possa farlo
si è sloggiato.

1404
00:55:36,771 --> 00:55:38,105
Già, ma se così non fosse?

1405
00:55:38,147 --> 00:55:39,023
Sì, davvero non lo facciamo
voglio parlare di questo.

1406
00:55:39,065 --> 00:55:40,608
OK.

1407
00:55:40,649 --> 00:55:41,734
Sto solo dicendo che io
ammirare la tua professionalità.

1408
00:55:41,776 --> 00:55:42,985
Va bene.

1409
00:55:43,027 --> 00:55:44,236
Ma tu hai il tuo
ordine del giorno, giusto?

1410
00:55:44,278 --> 00:55:46,447
La rivista,
la copertina, una promozione.

1411
00:55:46,489 --> 00:55:48,449
Sembra piuttosto acuto.

1412
00:55:48,491 --> 00:55:51,577
Stai attento
per te stesso, come dovresti.

1413
00:55:51,619 --> 00:55:52,745
C'è un problema?

1414
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
Tu sei quello che sei.

1415
00:55:53,913 --> 00:55:55,206
OK.

1416
00:55:55,247 --> 00:55:56,374
Ovviamente c'è
qualcosa nella tua mente.

1417
00:55:56,415 --> 00:55:57,708
No, sto bene.

1418
00:55:57,750 --> 00:55:59,877
Sto bene al 100%.

1419
00:55:59,919 --> 00:56:01,879
- E' questo?
- Stiamo cercando il numero 23.

1420
00:56:01,921 --> 00:56:03,172
-Oh, sì?
- Sì.

1421
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
Aspetto.

1422
00:56:04,298 --> 00:56:05,674
Ah, sì.

1423
00:56:05,716 --> 00:56:07,927
Guarda, solo... c'è
chiaramente qualcosa che non va.

1424
00:56:07,968 --> 00:56:09,386
Vorresti semplicemente
bussare alla porta?

1425
00:56:09,428 --> 00:56:10,179
Jenny, andiamo.

1426
00:56:10,221 --> 00:56:11,806
Per favore, bussa.

1427
00:56:11,847 --> 00:56:13,682
OK, ma...

1428
00:56:15,392 --> 00:56:16,811
Non lascerò andare questa cosa.

1429
00:56:16,852 --> 00:56:17,686
OK.
Bene, va bene.

1430
00:56:17,728 --> 00:56:18,896
- Io...
- Solo...

1431
00:56:18,938 --> 00:56:19,730
Oh.

1432
00:56:19,772 --> 00:56:20,731
Buongiorno.

1433
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
Buongiorno.

1434
00:56:21,649 --> 00:56:25,319
Signora, parla inglese?

1435
00:56:25,361 --> 00:56:26,403
Un po.

1436
00:56:26,445 --> 00:56:27,988
Lo spero
puoi aiutarci.

1437
00:56:28,030 --> 00:56:33,202
Mi chiamo Arrigo Vickers,
e questa è Jenny Travalino.

1438
00:56:33,244 --> 00:56:34,453
Travalino?

1439
00:56:34,495 --> 00:56:35,454
Sì.

1440
00:56:35,496 --> 00:56:37,790
Ma io sono Travalino.

1441
00:56:37,832 --> 00:56:39,792
Wait, did you just say
anche tu sei un Travalino?

1442
00:56:39,834 --> 00:56:42,795
Lo ero finché non mi sono sposato.

1443
00:56:42,837 --> 00:56:44,338
Qual è il nome di tuo padre?

1444
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
Francesco.

1445
00:56:45,423 --> 00:56:46,549
Ma mio nonno era Giuseppe.

1446
00:56:46,590 --> 00:56:47,341
No.

1447
00:56:50,761 --> 00:56:53,097
Sono la tua prozia.

1448
00:56:53,139 --> 00:56:55,182
OH!

1449
00:56:55,224 --> 00:56:58,561
Che giornata benedetta.

1450
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
Quindi siamo venuti qui
in realtà sto cercando un uomo

1451
00:57:01,689 --> 00:57:03,732
chiamato Marcello Segato.

1452
00:57:03,774 --> 00:57:05,734
Marcello?

1453
00:57:05,776 --> 00:57:10,072
Oh, questo è davvero tanto per me
da ammirare tutto in un giorno.

1454
00:57:10,114 --> 00:57:12,741
Il primo incontro con la tua bellissima persona.

1455
00:57:12,783 --> 00:57:14,910
Hai quello di tua nonna
nasino.

1456
00:57:14,952 --> 00:57:16,453
Era una santa.

1457
00:57:16,495 --> 00:57:19,457
E ora te lo stai chiedendo
io su Marcello.

1458
00:57:19,498 --> 00:57:21,876
Il mio cuore salta.

1459
00:57:21,917 --> 00:57:24,795
Oh, se è troppo
per te, non devi...

1460
00:57:24,837 --> 00:57:26,297
No, no, non è troppo.

1461
00:57:26,338 --> 00:57:28,632
Questa è una storia che
ha bisogno di essere raccontato.

1462
00:57:28,674 --> 00:57:30,301
È stato tutto tanto tempo fa.

1463
00:57:30,342 --> 00:57:33,554
Vedi, io e Marcello lo eravamo
una volta molto, molto, molto vicino.

1464
00:57:33,596 --> 00:57:36,765
Eravamo quasi romantici.

1465
00:57:36,807 --> 00:57:37,641
Veramente?

1466
00:57:37,683 --> 00:57:38,726
Mm-hmm.

1467
00:57:38,767 --> 00:57:39,894
SÌ.

1468
00:57:39,935 --> 00:57:41,645
È stato il più felice
tempo della mia vita.

1469
00:57:41,687 --> 00:57:42,688
OH.

1470
00:57:42,730 --> 00:57:45,232
Ero una bellezza a quei tempi.

1471
00:57:45,274 --> 00:57:46,275
Oh, lo sei ancora.

1472
00:57:46,317 --> 00:57:48,152
Oh, grazie.

1473
00:57:48,194 --> 00:57:49,778
Sei molto gentile.

1474
00:57:49,820 --> 00:57:51,947
Sono felice che ce ne siano ancora
gli uomini come lui in giro.

1475
00:57:53,324 --> 00:57:55,451
So what happened to Marcello?

1476
00:57:55,493 --> 00:58:00,581
Beh, tuo nonno lo ha fatto
non penso che dovremmo stare insieme.

1477
00:58:00,623 --> 00:58:01,790
Gli piaceva Marcello.

1478
00:58:01,832 --> 00:58:03,501
Pensava di esserlo
un grande sommelier,

1479
00:58:03,542 --> 00:58:06,378
ma pensava semplicemente di sì
non sarebbe mai ricco.

1480
00:58:06,420 --> 00:58:11,926
Quindi ne ha suggerito un altro
uomo da sposare.

1481
00:58:11,967 --> 00:58:13,636
E l'ho sposato.

1482
00:58:13,677 --> 00:58:18,641
E non c'è mai stato davvero
qualsiasi vero amore tra di noi.

1483
00:58:18,682 --> 00:58:21,352
Tuo nonno ha visto
this, and he changed

1484
00:58:21,393 --> 00:58:23,812
la sua opinione su Marcello.

1485
00:58:23,854 --> 00:58:27,816
Si rese conto dell'importanza
dell'amore rispetto al denaro.

1486
00:58:27,858 --> 00:58:31,070
Ma era semplicemente troppo tardi.

1487
00:58:31,111 --> 00:58:33,322
Allora cosa poteva fare?

1488
00:58:33,364 --> 00:58:39,203
Ha dato la sua parte di famiglia
affari del vino a Marcello,

1489
00:58:39,245 --> 00:58:41,288
e ha venduto
il ristorante e lui

1490
00:58:41,330 --> 00:58:44,500
ha preso sua moglie,
tua nonna, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,542 --> 00:58:47,294
e sono andati in America.

1492
00:58:47,336 --> 00:58:50,297
Quindi le cose sono sempre cambiate
tra te e tuo marito?

1493
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
No.

1494
00:58:52,216 --> 00:58:55,761
Eravamo molto amici
fino al giorno in cui morì.

1495
00:58:55,803 --> 00:58:57,930
È stato un matrimonio sicuro.

1496
00:58:57,972 --> 00:59:00,349
Ai vecchi tempi con
Marcello, poteva semplicemente

1497
00:59:00,391 --> 00:59:05,062
guardami dall'altra parte della stanza
e prenderei le farfalle.

1498
00:59:05,104 --> 00:59:07,898
Allora, hai visto?
Marcello da quando?

1499
00:59:07,940 --> 00:59:09,275
No.

1500
00:59:09,316 --> 00:59:12,987
Non ho mai visto Marcello
o sentito di nuovo da lui.

1501
00:59:13,028 --> 00:59:16,073
Non lo so nemmeno
se è ancora vivo.

1502
00:59:16,115 --> 00:59:20,536
Ma se lo fosse, lo farei
adoro rivederlo.

1503
00:59:20,577 --> 00:59:22,037
Ha qualche famiglia?

1504
00:59:22,079 --> 00:59:24,290
Ho sentito che non si è mai sposato.

1505
00:59:24,331 --> 00:59:27,209
Forse ha una nipote.

1506
00:59:27,251 --> 00:59:29,628
Penso che lo abbia fatto
una nipote, sì, a Todi.

1507
00:59:29,670 --> 00:59:31,714
Probabilmente potresti
trovare il suo indirizzo.

1508
00:59:31,755 --> 00:59:32,506
SÌ.

1509
00:59:32,548 --> 00:59:33,674
Beh, sì.

1510
00:59:33,716 --> 00:59:35,509
Voglio dire, potremmo
fallo sicuramente.

1511
00:59:35,551 --> 00:59:36,302
Grazie.

1512
00:59:36,343 --> 00:59:38,804
Prego.

1513
00:59:38,846 --> 00:59:41,265
Lo sai, lo faccio
penso che dovremmo parlare.

1514
00:59:41,307 --> 00:59:42,725
Sì, non potrei essere più d'accordo.

1515
00:59:42,766 --> 00:59:43,559
Bene, vai tu per primo.

1516
00:59:43,600 --> 00:59:44,351
Tu vai.

1517
00:59:44,393 --> 00:59:46,312
OH.

1518
00:59:46,353 --> 00:59:50,232
OK, quindi quando eri
avere la tua conversazione

1519
00:59:50,274 --> 00:59:51,400
prima con Giovanni--

1520
00:59:51,442 --> 00:59:52,901
Uh-eh.

1521
00:59:52,943 --> 00:59:56,822
- Per sbaglio
l'ho tradotto tramite la mia app.

1522
00:59:56,864 --> 00:59:58,741
Scusa.

1523
00:59:58,782 --> 01:00:01,076
Quindi hai sentito tutto?

1524
01:00:01,118 --> 01:00:03,329
Sì.

1525
01:00:03,370 --> 01:00:04,580
E' vero quello che hai detto?

1526
01:00:04,622 --> 01:00:07,124
Eh sì.

1527
01:00:07,166 --> 01:00:08,334
Sì.

1528
01:00:08,375 --> 01:00:10,044
Speravo di dirlo
te di persona.

1529
01:00:10,085 --> 01:00:12,338
In effetti, sono un po' imbarazzato
che l'hai scoperto in questo modo.

1530
01:00:12,379 --> 01:00:13,172
No, no.

1531
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
Ma...

1532
01:00:14,423 --> 01:00:16,925
È... beh,
se è così che ti senti,

1533
01:00:16,967 --> 01:00:18,677
allora è meglio che lo sappia.

1534
01:00:18,719 --> 01:00:19,470
Sì.

1535
01:00:19,511 --> 01:00:20,554
OK.

1536
01:00:20,596 --> 01:00:23,766
Allora, come ti senti a riguardo?

1537
01:00:23,807 --> 01:00:26,143
Non lo penso davvero
conta come mi sento.

1538
01:00:26,185 --> 01:00:29,146
Voglio dire, se è quello
vuoi, allora, OK.

1539
01:00:29,188 --> 01:00:30,272
OK.

1540
01:00:30,314 --> 01:00:34,234
Ma a te va bene?

1541
01:00:34,276 --> 01:00:36,362
Eh sì.

1542
01:00:36,403 --> 01:00:38,030
Sì, fantastico, perfetto.

1543
01:00:38,072 --> 01:00:39,031
Perfetto.

1544
01:00:39,073 --> 01:00:41,450
Bene, allora festeggiamo.

1545
01:00:41,492 --> 01:00:42,368
Celebrare?

1546
01:00:42,409 --> 01:00:43,577
Sì.

1547
01:00:43,619 --> 01:00:45,329
Mi sento davvero
abbastanza esausto.

1548
01:00:45,371 --> 01:00:49,083
Penso che il jet lag sia finalmente finito
raggiungermi, quindi lo farei

1549
01:00:49,124 --> 01:00:51,627
probabilmente mi piace andare a prendere
un po' di bella dormita così noi

1550
01:00:51,669 --> 01:00:53,545
- può iniziare la mattina presto.
- OH.

1551
01:00:53,587 --> 01:00:55,172
Sì.

1552
01:00:55,214 --> 01:00:57,508
Penso che ci sia un hotel
può restare giù in quel modo.

1553
01:01:04,181 --> 01:01:09,645
Uh, dovremmo esserlo
da qualche parte in questa direzione.

1554
01:01:09,687 --> 01:01:15,484
Ho detto o fatto?
qualcosa che non va?

1555
01:01:15,526 --> 01:01:18,320
OK, chiariamo l'aria.

1556
01:01:18,362 --> 01:01:20,823
E se lo trovassimo?
Marcello domani

1557
01:01:20,864 --> 01:01:23,200
e se ci fosse?
è rimasta solo una bottiglia?

1558
01:01:23,242 --> 01:01:24,702
Perché così tanti "e se?"

1559
01:01:24,743 --> 01:01:26,203
Non lo so.

1560
01:01:26,245 --> 01:01:28,539
Voglio dire, tutto quello che dici
semplicemente, sembra così carino.

1561
01:01:28,580 --> 01:01:31,750
Semplicemente non sembra reale.

1562
01:01:31,792 --> 01:01:32,876
Prima hai detto signore.

1563
01:01:32,918 --> 01:01:33,711
Dici sul serio?

1564
01:01:33,752 --> 01:01:35,462
Assolutamente.

1565
01:01:35,504 --> 01:01:36,880
Non cambio mai idea.

1566
01:01:36,922 --> 01:01:38,632
OH.

1567
01:01:38,674 --> 01:01:40,968
Dev'essere come se ci fossimo persi
cosa di traduzione o qualcosa del genere.

1568
01:01:41,009 --> 01:01:43,971
Guarda, tutto quello che so è questo
otterrai tutto

1569
01:01:44,012 --> 01:01:45,639
per cui sei venuto qui.

1570
01:01:45,681 --> 01:01:48,183
Sto iniziando a pensare
è un vino magico,

1571
01:01:48,225 --> 01:01:52,938
e che mette un incantesimo
su tutti coloro che lo perseguono.

1572
01:01:52,980 --> 01:01:54,106
Non lo senti?

1573
01:01:58,944 --> 01:02:01,947
Tipo.

1574
01:02:01,989 --> 01:02:02,781
- Sto per...
- Certo.

1575
01:02:02,823 --> 01:02:04,283
- OK.
- Buona notte.

1576
01:02:04,324 --> 01:02:05,200
Buonanotte.

1577
01:02:18,505 --> 01:02:21,508
Non riuscivo a dormire
affatto ieri sera.

1578
01:02:21,550 --> 01:02:23,594
beh,
gli uomini ti faranno questo.

1579
01:02:23,635 --> 01:02:25,679
Non so cosa dire
a te di Arrigo.

1580
01:02:25,721 --> 01:02:28,056
Lo fanno tutti gli uomini italiani
fare affari in questo modo?

1581
01:02:28,098 --> 01:02:30,225
Beh, italiano
gli uomini sono pericolosi

1582
01:02:30,267 --> 01:02:32,728
e gli uomini inglesi sono confusi.

1583
01:02:32,769 --> 01:02:34,563
Hai preso te stesso
un doppio smacco.

1584
01:02:34,605 --> 01:02:36,315
Prendi il vino ed esci.

1585
01:02:36,356 --> 01:02:39,526
Forse avevi ragione
sulla storia d'amore delle vacanze.

1586
01:02:39,568 --> 01:02:41,320
Oh, Lara, è lui, devo andare.

1587
01:02:44,114 --> 01:02:45,616
Allora, come hai dormito?

1588
01:02:45,657 --> 01:02:46,783
Penso che mi sia mancato il divano.

1589
01:02:46,825 --> 01:02:48,118
Mm.

1590
01:02:48,160 --> 01:02:49,369
Mm.

1591
01:02:49,411 --> 01:02:51,079
Oh, dovresti provare la pancetta.

1592
01:02:51,121 --> 01:02:52,873
È croccante e delizioso.

1593
01:02:55,959 --> 01:02:58,629
C'è qualcosa che non va?

1594
01:02:58,670 --> 01:02:59,922
Sì.

1595
01:02:59,963 --> 01:03:01,798
Sì, più o meno.

1596
01:03:01,840 --> 01:03:03,300
Possiamo parlare.

1597
01:03:03,342 --> 01:03:08,722
Sai, sarebbe carino
per chiarire alcune cose.

1598
01:03:08,764 --> 01:03:10,265
Ok, sì.

1599
01:03:10,307 --> 01:03:13,602
Ho fatto qualcosa?
oltrepassare il limite?

1600
01:03:13,644 --> 01:03:15,729
Sì, forse.

1601
01:03:15,771 --> 01:03:18,774
Quell'ultimo momento
notte, cos'era quello?

1602
01:03:18,816 --> 01:03:21,235
Non lo so, ma mi è piaciuto.

1603
01:03:21,276 --> 01:03:23,070
Jenny, mi piaci.

1604
01:03:23,111 --> 01:03:23,862
Ti piaccio?

1605
01:03:23,904 --> 01:03:25,489
Sì.

1606
01:03:25,531 --> 01:03:27,157
OK, lo avrai
per spiegarmi cosa "come te"

1607
01:03:27,199 --> 01:03:28,367
significa in Europa.

1608
01:03:28,408 --> 01:03:29,535
Perché penso
significa qualcosa

1609
01:03:29,576 --> 01:03:31,203
totalmente diverso in America.

1610
01:03:31,245 --> 01:03:33,413
Ok, sono un po' confuso.

1611
01:03:33,455 --> 01:03:36,208
Ho fatto qualcosa?
per farti dubitare

1612
01:03:36,250 --> 01:03:39,086
i sentimenti che provo per te?

1613
01:03:39,127 --> 01:03:41,338
Grazie.

1614
01:03:41,380 --> 01:03:44,299
Aspetta, quale parte del
conversazione con Giovanni

1615
01:03:44,341 --> 01:03:45,926
hai sentito esattamente?

1616
01:03:45,968 --> 01:03:51,306
La parte in cui I
non significa niente per te.

1617
01:03:51,348 --> 01:03:54,726
Oh, no.

1618
01:03:54,768 --> 01:03:56,895
Lo stavo dicendo a Giovanni
questo per dirlo al suo capo

1619
01:03:56,937 --> 01:03:58,313
così farebbe il suo capo
pensare che lo fossi

1620
01:03:58,355 --> 01:03:59,606
serio riguardo a questo incarico.

1621
01:03:59,648 --> 01:04:00,899
Non è così che mi sento.

1622
01:04:00,941 --> 01:04:03,402
No, no.

1623
01:04:03,443 --> 01:04:05,112
OK, bene, il pezzo
che ti sei perso

1624
01:04:05,153 --> 01:04:11,285
ero io a confessarmi a Giovanni
che mi sto innamorando di te.

1625
01:04:11,326 --> 01:04:12,119
Voglio dire, penso...

1626
01:04:12,160 --> 01:04:13,120
Voglio dire, lo so.

1627
01:04:13,161 --> 01:04:15,872
So che mi sto innamorando di te.

1628
01:04:15,914 --> 01:04:18,000
Giovanni mi voleva
per usarti per scrivere

1629
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
sul vino e sulla tua famiglia.

1630
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
Ma voglio quello che c'è
succedendo tra di noi

1631
01:04:21,503 --> 01:04:25,257
essere solo tra noi.

1632
01:04:25,299 --> 01:04:26,049
Affare.

1633
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Affare.

1634
01:04:28,510 --> 01:04:30,846
Oh, shh.

1635
01:04:30,888 --> 01:04:32,931
Adoro viaggiare
con te e l'essere

1636
01:04:32,973 --> 01:04:36,184
con te mi ha fatto
rivalutare ciò che voglio

1637
01:04:36,226 --> 01:04:38,562
a che fare con il resto della mia vita.

1638
01:04:38,604 --> 01:04:39,396
- EHI.
- EHI.

1639
01:04:39,438 --> 01:04:40,606
EHI!

1640
01:04:40,647 --> 01:04:44,359
Jenny, lo sei
così intelligente e divertente.

1641
01:04:44,401 --> 01:04:48,155
E quando ho visto
tu su quel treno,

1642
01:04:48,196 --> 01:04:53,744
Ho visto qualcosa che io
non voglio mai lasciarti andare.

1643
01:04:53,785 --> 01:04:55,704
Sì, ma mia sorella
detto che...

1644
01:04:55,746 --> 01:04:58,206
Cosa, è preoccupata per questo
ti innamorerai

1645
01:04:58,248 --> 01:04:59,833
con un bell'estraneo?

1646
01:05:03,879 --> 01:05:07,591
Sai, forse dovremmo
concentrati solo sulla ricerca del vino.

1647
01:05:07,633 --> 01:05:08,508
OH.

1648
01:05:08,550 --> 01:05:10,260
Devo partire stasera.

1649
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
SÌ.

1650
01:05:11,386 --> 01:05:12,095
SÌ.

1651
01:05:12,137 --> 01:05:15,140
No, ovviamente.

1652
01:05:15,182 --> 01:05:17,517
Te lo prometto
lo troveremo.

1653
01:05:17,559 --> 01:05:22,439
E non importa quante bottiglie
troviamo, puoi averli tutti.

1654
01:05:22,481 --> 01:05:24,358
Cosa succede
al tuo lavoro, allora?

1655
01:05:24,399 --> 01:05:26,401
Beh, troverò un altro lavoro.

1656
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
Non posso lasciartelo fare.

1657
01:05:28,987 --> 01:05:33,492
Non ti lascerò andare
qui a mani vuote.

1658
01:05:33,533 --> 01:05:34,368
Grazie.

1659
01:05:40,332 --> 01:05:43,543
OK.

1660
01:05:43,585 --> 01:05:44,795
Vuoi guidare?

1661
01:05:44,836 --> 01:05:45,629
Me?

1662
01:05:45,671 --> 01:05:46,880
No.

1663
01:05:46,922 --> 01:05:48,465
Ad alcune persone piace
per sentire la strada aperta.

1664
01:05:48,507 --> 01:05:49,966
Non guido
molto a New York.

1665
01:05:50,008 --> 01:05:51,551
Sono felice anche solo di navigare.

1666
01:05:51,593 --> 01:05:53,470
Abbastanza giusto.

1667
01:05:53,512 --> 01:05:54,846
Che cosa?

1668
01:05:54,888 --> 01:05:56,139
Che cosa?

1669
01:06:24,042 --> 01:06:24,793
COSÌ.

1670
01:06:24,835 --> 01:06:26,420
Uh-eh.

1671
01:06:26,461 --> 01:06:28,171
Hai qualche Wikipedia?
informazioni su questa zona?

1672
01:06:28,213 --> 01:06:29,881
Mi hai catturato.

1673
01:06:29,923 --> 01:06:30,716
Sì.

1674
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
Io non.

1675
01:06:34,177 --> 01:06:36,179
Sei ancora preoccupato di non farlo
hai trovato il vino, vero?

1676
01:06:36,221 --> 01:06:37,597
Sì.

1677
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
Semplicemente non lo voglio
viaggio per essere un fallimento.

1678
01:06:39,808 --> 01:06:42,352
Ma, voglio dire, ci sono stati
aspetti positivi di questo viaggio,

1679
01:06:42,394 --> 01:06:43,145
non ce n'è?

1680
01:06:43,186 --> 01:06:44,271
O si.

1681
01:06:44,312 --> 01:06:48,608
Nuove esperienze,
patrimonio familiare.

1682
01:06:48,650 --> 01:06:51,319
Dovresti tornare ogni
anno, fai di questo il tuo pellegrinaggio

1683
01:06:51,361 --> 01:06:53,697
al vecchio paese.

1684
01:06:53,739 --> 01:06:57,367
C'è ancora tanta Italia
che non hai visto.

1685
01:06:57,409 --> 01:07:00,328
Allora qual è l'ultima cosa?
volo che puoi prendere?

1686
01:07:00,370 --> 01:07:01,705
Oh, ci sto già lavorando.

1687
01:07:01,747 --> 01:07:03,874
Quando atterrerò
a New York, torna a casa,

1688
01:07:03,915 --> 01:07:06,626
arrivare al matrimonio
sede, in un secondo momento

1689
01:07:06,668 --> 01:07:08,879
e mi mancherà
completamente la cerimonia.

1690
01:07:08,920 --> 01:07:11,298
È stretto.

1691
01:07:11,339 --> 01:07:13,967
E sembra che lo sarò
tornare a casa senza vino.

1692
01:07:14,009 --> 01:07:15,343
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,385 --> 01:07:17,137
Non è vero.

1694
01:07:17,179 --> 01:07:18,805
Vedi, in Italia abbiamo un detto.

1695
01:07:18,847 --> 01:07:22,809
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,851 --> 01:07:25,437
Dove c'è
vita, c'è speranza.

1697
01:07:25,479 --> 01:07:26,605
Mi piace che.

1698
01:07:26,646 --> 01:07:28,273
Ripetilo dopo di me.

1699
01:07:28,315 --> 01:07:30,275
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,317 --> 01:07:32,194
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,235 --> 01:07:34,071
C'è speranza.

1702
01:07:34,112 --> 01:07:35,155
C'è speranza.

1703
01:07:35,197 --> 01:07:36,073
Ah, facendo le mani.

1704
01:07:36,990 --> 01:07:38,241
Ok, capisco.

1705
01:07:38,283 --> 01:07:39,701
Forza, troviamo il nostro uomo.

1706
01:07:46,374 --> 01:07:48,210
Penso che sia questo.

1707
01:07:53,715 --> 01:07:55,675
Beh, questo deve essere il posto giusto.

1708
01:07:55,717 --> 01:07:56,718
Facciamo un tentativo.

1709
01:08:12,651 --> 01:08:13,777
Non posso perdere il mio volo.

1710
01:08:13,819 --> 01:08:15,070
Dovremmo tornare a Roma.

1711
01:08:15,111 --> 01:08:16,571
Solo un altro momento.

1712
01:08:16,613 --> 01:08:19,241
Adoro quanto sia ottimista
lo sei, ma io sono un medico.

1713
01:08:19,282 --> 01:08:22,118
E quando la prognosi è cattiva,
Devo accettare il peggio.

1714
01:08:22,160 --> 01:08:23,620
Dovresti
credere nei miracoli.

1715
01:08:23,662 --> 01:08:27,040
Non posso continuare
alimentando le mie speranze.

1716
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
Grazie per averci provato.

1717
01:08:32,337 --> 01:08:33,547
Buongiorno.

1718
01:08:37,884 --> 01:08:39,052
Come posso aiutarla?

1719
01:08:39,094 --> 01:08:41,763
Stiamo cercando
per Marcello Segato.

1720
01:08:41,805 --> 01:08:42,681
Sono io.

1721
01:08:45,851 --> 01:08:49,062
Prego, venite.

1722
01:08:49,104 --> 01:08:50,230
Accomodati.

1723
01:08:57,237 --> 01:08:58,071
Accomodati.

1724
01:08:58,113 --> 01:09:00,532
Grazie.

1725
01:09:00,574 --> 01:09:03,994
Oh, è un piacere
incontrarti, Marcello.

1726
01:09:04,035 --> 01:09:06,288
Mi chiamo Jenny Travalino.

1727
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
So che lo sapevi
mio nonno.

1728
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
SÌ.

1729
01:09:11,126 --> 01:09:13,545
In effetti, sono arrivato fino in fondo
in Italia alla ricerca di un vino

1730
01:09:13,587 --> 01:09:15,380
che hai sostenuto.

1731
01:09:15,422 --> 01:09:17,257
Vedi, lo è
il matrimonio di mia sorella,

1732
01:09:17,299 --> 01:09:19,634
e ho davvero voglia di brindare
lei al suo ricevimento

1733
01:09:19,676 --> 01:09:21,553
nella nostra tradizione familiare.

1734
01:09:21,595 --> 01:09:25,015
Il Farazelli Rosso del 1968.

1735
01:09:25,056 --> 01:09:26,725
SÌ.

1736
01:09:26,766 --> 01:09:28,894
E ci è stato detto che potresti farlo
essere l'unica persona in Italia

1737
01:09:28,935 --> 01:09:32,355
che potrebbe averne ancora qualcuno.

1738
01:09:32,397 --> 01:09:34,316
È fantastico
onore di conoscerti.

1739
01:09:34,357 --> 01:09:35,609
Grazie.

1740
01:09:35,650 --> 01:09:38,278
La tua famiglia lo era
così gentile con me e l'ho fatto

1741
01:09:38,320 --> 01:09:42,490
meravigliosi ricordi di loro.

1742
01:09:42,532 --> 01:09:46,202
C'era una nipote di nome Maria.

1743
01:09:46,244 --> 01:09:47,746
Sì, l'abbiamo incontrata.

1744
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
Ci ha parlato di te.

1745
01:09:49,289 --> 01:09:51,541
Lo ha fatto.

1746
01:09:51,583 --> 01:09:53,835
Sono sorpreso che lei
si ricorda ancora di me.

1747
01:09:53,877 --> 01:09:57,756
Ha detto che l'avrebbe fatto
non ti dimenticherò mai.

1748
01:09:57,797 --> 01:10:01,092
E non l'ho mai fatto
l'ha dimenticata.

1749
01:10:01,134 --> 01:10:02,969
Maria.

1750
01:10:03,011 --> 01:10:06,806
Ma sai, alcune cose
non sarebbero mai stati destinati a esserlo.

1751
01:10:06,848 --> 01:10:12,312
Comunque, tuo nonno ha dato
io tutto il suo Farazelli Rosso,

1752
01:10:12,354 --> 01:10:14,981
ma nessuno voleva comprarlo.

1753
01:10:15,023 --> 01:10:17,651
Poi è cresciuta una leggenda
attorno a questo vino.

1754
01:10:17,692 --> 01:10:21,738
E all'improvviso, esso
era molto richiesto.

1755
01:10:21,780 --> 01:10:26,660
Sfortunatamente, prima che potessi
sfruttare la sua popolarità,

1756
01:10:26,701 --> 01:10:32,249
c'è stato un incendio in un magazzino
e ho perso tutte le mie riserve.

1757
01:10:33,291 --> 01:10:34,918
Centinaia di bottiglie...

1758
01:10:34,960 --> 01:10:35,752
Oh.

1759
01:10:35,794 --> 01:10:36,962
-andato.

1760
01:10:37,003 --> 01:10:38,797
Non è rimasta nemmeno una bottiglia?

1761
01:10:42,008 --> 01:10:48,181
In realtà, ce n'è una bottiglia
restante che ho protetto.

1762
01:10:48,223 --> 01:10:51,685
E' qui, dentro.

1763
01:10:51,726 --> 01:10:52,936
Hai una bottiglia?

1764
01:10:56,314 --> 01:10:57,774
Aspetta un secondo.

1765
01:11:09,119 --> 01:11:13,581
L'ho tenuto per Maria.

1766
01:11:13,623 --> 01:11:16,376
Doveva essere un regalo.

1767
01:11:16,418 --> 01:11:21,256
Speravo forse uno
giorno per condividerlo con lei,

1768
01:11:21,298 --> 01:11:22,465
ma ora è tuo.

1769
01:11:29,097 --> 01:11:31,516
Non posso sopportarlo.

1770
01:11:31,558 --> 01:11:33,601
Maria è vedova adesso.

1771
01:11:33,643 --> 01:11:37,897
Sembrava molto eccitata
per sentire il tuo nome.

1772
01:11:37,939 --> 01:11:39,357
Trovala.

1773
01:11:39,399 --> 01:11:42,402
Voi due meritate di farlo, finalmente
condividilo insieme.

1774
01:11:42,444 --> 01:11:45,822
Lo sai, lo so
pochissimo italiano,

1775
01:11:45,864 --> 01:11:50,076
ma mia nonna diceva sempre:
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,411 --> 01:11:53,830
Tutte le cose
accadere per una ragione.

1777
01:11:53,872 --> 01:11:55,874
È stato un piacere
incontrarti, Marcello.

1778
01:11:55,915 --> 01:11:57,625
Grazie per aver dedicato del tempo.

1779
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Grazie.

1780
01:12:19,856 --> 01:12:21,524
Dovevo farlo.

1781
01:12:21,566 --> 01:12:24,402
Non potevo portargli via quello di quell'uomo
amore negli ultimi 40 anni.

1782
01:12:24,444 --> 01:12:27,530
Il vino significa
molto di più per lui.

1783
01:12:27,572 --> 01:12:29,324
Quello che hai fatto
era molto altruista.

1784
01:12:29,366 --> 01:12:31,493
Tu eri quello che lo era
me ne darà una bottiglia

1785
01:12:31,534 --> 01:12:34,204
e sacrificare il tuo lavoro.

1786
01:12:34,245 --> 01:12:36,247
Cosa farai adesso?

1787
01:12:36,289 --> 01:12:40,502
Mi prenderò la colpa
e trovare un altro lavoro.

1788
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
Ce ne sono di più importanti
cose, come trovare

1789
01:12:43,421 --> 01:12:44,881
per te un'altra bottiglia di vino.

1790
01:12:44,923 --> 01:12:47,175
È troppo tardi.

1791
01:12:47,217 --> 01:12:50,553
Speriamo solo che lo sia Clare
il matrimonio non sarà maledetto.

1792
01:12:50,595 --> 01:12:51,429
Hmm.

1793
01:13:00,105 --> 01:13:02,774
Vedi, la maggior parte dei tour va
alla Fontana di Trevi,

1794
01:13:02,816 --> 01:13:05,235
ma questa fontana
è il mio preferito.

1795
01:13:05,276 --> 01:13:08,655
Come ho detto, la mia famiglia sì
una lunga storia qui a Roma

1796
01:13:08,696 --> 01:13:13,076
e i segreti vengono trasmessi
una generazione all'altra.

1797
01:13:13,118 --> 01:13:16,663
Questa fontana lo è
credeva di spezzare le maledizioni.

1798
01:13:16,704 --> 01:13:18,665
Oh, è così
magico e potente.

1799
01:13:18,706 --> 01:13:20,083
SÌ.

1800
01:13:20,125 --> 01:13:23,670
E che tu ci creda o no,
è un'antica leggenda

1801
01:13:23,711 --> 01:13:24,712
dai tempi di Cesare.

1802
01:13:24,754 --> 01:13:25,505
Cesare?

1803
01:13:25,547 --> 01:13:26,714
SÌ.

1804
01:13:26,756 --> 01:13:29,384
Cesare sognò
di diventare imperatore e

1805
01:13:29,425 --> 01:13:32,053
avere un'insalata che porta il suo nome.

1806
01:13:32,095 --> 01:13:34,681
Quindi la fontana spezza le maledizioni?

1807
01:13:34,722 --> 01:13:36,349
SÌ.

1808
01:13:36,391 --> 01:13:39,269
Questa fontana spezza le maledizioni
e realizza i desideri.

1809
01:13:39,310 --> 01:13:41,271
Quindi puoi spezzare la maledizione
di non avere il vino

1810
01:13:41,312 --> 01:13:44,858
al matrimonio di tua sorella
ed esprimi un desiderio per te stesso

1811
01:13:44,899 --> 01:13:46,067
allo stesso tempo.

1812
01:13:46,109 --> 01:13:47,485
Cos'hai da perdere?

1813
01:13:47,527 --> 01:13:48,278
Qui.

1814
01:13:48,319 --> 01:13:49,320
OH.

1815
01:13:49,362 --> 01:13:51,030
Grazie.

1816
01:13:51,072 --> 01:13:52,115
Mi unirò a te.

1817
01:13:52,157 --> 01:13:53,825
Oh, cosa sei?
desidererai?

1818
01:13:53,867 --> 01:13:55,994
Beh, non posso dirtelo,
posso, altrimenti non si avvererà.

1819
01:13:56,035 --> 01:14:00,248
Giusto, quindi chiudi gli occhi.

1820
01:14:00,290 --> 01:14:01,875
Entrambi.

1821
01:14:01,916 --> 01:14:03,626
E visualizza ciò che desideri.

1822
01:14:03,668 --> 01:14:06,004
E poi lancia la moneta
la tua spalla nella fontana.

1823
01:14:06,045 --> 01:14:06,838
Pronto?

1824
01:14:06,880 --> 01:14:07,839
Aspetta, aspetta, aspetta.

1825
01:14:07,881 --> 01:14:08,923
Non ho ancora espresso il mio desiderio.

1826
01:14:14,262 --> 01:14:16,556
Ok, pronto.

1827
01:14:25,231 --> 01:14:27,400
Sei bellissima
in questa luce.

1828
01:14:27,442 --> 01:14:29,444
Grazie.

1829
01:14:29,486 --> 01:14:32,655
Sì, ne ho davvero bisogno
per ringraziarti di tutto

1830
01:14:32,697 --> 01:14:34,365
che hai condiviso con me.

1831
01:14:34,407 --> 01:14:39,996
Dovrei diventare una guida turistica,
la migliore guida turistica di Roma.

1832
01:14:40,038 --> 01:14:42,999
dovrei ottenere
all'aeroporto.

1833
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
Ti porterò.

1834
01:14:44,042 --> 01:14:45,501
No, no, no.

1835
01:14:45,543 --> 01:14:49,339
Penso che sia meglio
se ci salutiamo qui.

1836
01:14:49,380 --> 01:14:50,632
OH.

1837
01:14:50,673 --> 01:14:51,466
Sì.

1838
01:14:53,718 --> 01:14:55,553
Ciao.

1839
01:14:55,595 --> 01:14:56,679
Ciao.

1840
01:15:02,852 --> 01:15:04,395
Sto tornando a casa.

1841
01:15:04,437 --> 01:15:05,730
Stai bene?

1842
01:15:05,772 --> 01:15:08,066
Sì, va bene.

1843
01:15:08,107 --> 01:15:10,276
Fatto
hai preso il vino?

1844
01:15:10,318 --> 01:15:13,696
L'ho fatto, ma ho dovuto lasciarlo andare.

1845
01:15:13,738 --> 01:15:16,574
Fidati di me e basta
è stata la scelta giusta.

1846
01:15:16,616 --> 01:15:19,869
Allora, cosa è successo con Arrigo?

1847
01:15:19,911 --> 01:15:21,913
Avevi ragione.

1848
01:15:21,955 --> 01:15:24,123
Paesi diversi,
diversi fusi orari.

1849
01:15:24,165 --> 01:15:26,918
Ho solo bisogno di concentrarmi
sulla felicità di Clare adesso.

1850
01:15:26,960 --> 01:15:28,127
Ti manderò i dati del mio volo via SMS.

1851
01:15:28,169 --> 01:15:29,045
Devo andare, ok?

1852
01:16:03,580 --> 01:16:04,622
Giovanni.

1853
01:16:04,664 --> 01:16:05,456
Arrigo.

1854
01:16:06,666 --> 01:16:07,959
Mi dispiace tanto di averti deluso.

1855
01:16:08,001 --> 01:16:09,002
Va bene.

1856
01:16:09,043 --> 01:16:12,046
Siediti e rilassati qui.

1857
01:16:12,088 --> 01:16:14,841
Ma non ti ho preso il vino
e ti ho fatto tante promesse.

1858
01:16:14,882 --> 01:16:16,926
E poi hai fatto tutto questo
promette al tuo capo.

1859
01:16:16,968 --> 01:16:20,722
Guarda, penso solo che sia il meglio
la cosa che devo fare è dimettermi,

1860
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
e poi, si spera,
non ti licenzieranno.

1861
01:16:22,974 --> 01:16:24,726
Arrigo, va bene.

1862
01:16:24,767 --> 01:16:26,603
Ti ho preso.

1863
01:16:26,644 --> 01:16:29,731
Mentre stavi cercando il
vino, ho chiamato Salvatore Vento.

1864
01:16:29,772 --> 01:16:31,107
Eh?

1865
01:16:31,149 --> 01:16:32,608
E lo siamo stati
negoziando avanti e indietro.

1866
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
E poi alla fine lui
accettato l'accordo.

1867
01:16:36,696 --> 01:16:38,031
Quale accordo?

1868
01:16:38,072 --> 01:16:40,533
Donerà il suo
bottiglia per il concorso.

1869
01:16:40,575 --> 01:16:44,245
E in cambio, la prossima rivista
il problema deve riguardare solo lui.

1870
01:16:44,287 --> 01:16:45,663
Ah.

1871
01:16:45,705 --> 01:16:47,957
E avrai l'esclusiva
per intervistarlo.

1872
01:16:47,999 --> 01:16:48,916
Quindi è fatto.

1873
01:16:48,958 --> 01:16:50,460
Finito.

1874
01:16:50,501 --> 01:16:52,420
ehi, questa è un'ottima notizia,
e sono molto felice per te,

1875
01:16:52,462 --> 01:16:56,382
ma non sono dell'umore giusto
per festeggiare.

1876
01:16:56,424 --> 01:16:57,759
E' Jenny?

1877
01:16:57,800 --> 01:16:59,635
È andata a casa.

1878
01:16:59,677 --> 01:17:01,095
SÌ.

1879
01:17:01,137 --> 01:17:02,597
Mi dispiace.

1880
01:17:02,639 --> 01:17:04,974
Beh, la cosa divertente è
che ho scoperto quella parte

1881
01:17:05,016 --> 01:17:06,517
della leggenda è vera.

1882
01:17:06,559 --> 01:17:09,896
Beh, voglio dire, cercare
perché il vino ti porta amore.

1883
01:17:09,937 --> 01:17:12,482
Voglio dire, tutto su
il vino parla dell'amore.

1884
01:17:12,523 --> 01:17:15,526
Ma nel mio caso è...

1885
01:17:15,568 --> 01:17:16,903
è un amore non corrisposto.

1886
01:17:16,944 --> 01:17:18,780
Beh, forse è solo
non corrisposto perché tu

1887
01:17:18,821 --> 01:17:20,031
non ho ancora trovato il vino.

1888
01:17:20,073 --> 01:17:21,199
Yeah Yeah.

1889
01:17:21,240 --> 01:17:22,617
Ok, bene, come sto?
Dovrei trovarlo

1890
01:17:22,658 --> 01:17:26,537
un altro Farazelli Rosso del 1968?

1891
01:17:26,579 --> 01:17:27,789
Avanti, Arrigo.

1892
01:17:27,830 --> 01:17:29,332
Ne abbiamo molti
del vino in Italia.

1893
01:17:29,374 --> 01:17:30,666
Ce ne deve essere un altro
bottiglia da qualche parte.

1894
01:17:30,708 --> 01:17:32,085
Ma è quello che pensavo.

1895
01:17:32,126 --> 01:17:36,297
Gli ultimi giorni sono voluti
io da un posto all'altro.

1896
01:17:36,339 --> 01:17:37,965
Quella era la magia
di esso che ti guida.

1897
01:17:38,007 --> 01:17:39,592
Grande.

1898
01:17:39,634 --> 01:17:41,177
Ma come hai detto tu, in Italia,
siamo circondati dal vino.

1899
01:17:41,219 --> 01:17:43,721
Voglio dire, cosa, sono solo
all'improvviso troverò un...

1900
01:17:46,349 --> 01:17:48,684
ehi.

1901
01:17:48,726 --> 01:17:49,685
Questo vino.

1902
01:17:54,691 --> 01:17:55,400
Arrigo.

1903
01:17:55,441 --> 01:17:56,734
Sì.

1904
01:17:56,776 --> 01:17:57,568
Che cosa?

1905
01:17:57,610 --> 01:17:58,694
Parla con me.

1906
01:17:58,736 --> 01:17:59,612
E' questo?

1907
01:17:59,654 --> 01:18:00,655
Il vero vintage.

1908
01:18:00,697 --> 01:18:01,864
L'hai trovato.

1909
01:18:01,906 --> 01:18:02,698
L'hai trovato?

1910
01:18:03,741 --> 01:18:04,575
Allora vai e basta.

1911
01:18:04,617 --> 01:18:05,701
Vai, vai!

1912
01:18:05,743 --> 01:18:06,536
Ciao, ciao.

1913
01:18:18,756 --> 01:18:19,507
CIAO.

1914
01:18:19,549 --> 01:18:20,341
Nervoso?

1915
01:18:20,383 --> 01:18:21,843
In senso buono, sì.

1916
01:18:21,884 --> 01:18:22,802
Dov'è Jenny?

1917
01:18:22,844 --> 01:18:24,095
Qui.

1918
01:18:24,137 --> 01:18:25,638
Dovevo assicurarmi
hai ricevuto il bouquet.

1919
01:18:25,680 --> 01:18:27,140
Com'è andata la conferenza?

1920
01:18:27,181 --> 01:18:29,225
Convenzione, sì, proprio così
era... era... era bello.

1921
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
Oh, non è romantica Roma?

1922
01:18:30,476 --> 01:18:31,352
Sì.

1923
01:18:31,394 --> 01:18:32,728
Era... andava bene.

1924
01:18:32,770 --> 01:18:34,021
Che cosa?

1925
01:18:34,063 --> 01:18:35,690
Nessun uomo interessante
alla tua convention?

1926
01:18:35,732 --> 01:18:36,566
Non c'è tempo.

1927
01:18:36,607 --> 01:18:37,775
Erano solo affari.

1928
01:18:37,817 --> 01:18:39,068
E' una professionista.

1929
01:18:39,110 --> 01:18:40,069
Mm.

1930
01:18:40,111 --> 01:18:41,612
Hai il vino di famiglia?

1931
01:18:41,654 --> 01:18:42,738
Vino?

1932
01:18:42,780 --> 01:18:44,907
Oh, quel vino.

1933
01:18:44,949 --> 01:18:45,741
È tradizione.

1934
01:18:45,783 --> 01:18:46,993
Ehm.

1935
01:18:47,034 --> 01:18:48,453
Sì, ehi, non farlo
preoccupati, ok?

1936
01:18:48,494 --> 01:18:49,579
We've got you covered.

1937
01:18:49,620 --> 01:18:51,080
OK.

1938
01:18:51,122 --> 01:18:52,290
Oh, faresti meglio a nascondermi.

1939
01:18:52,331 --> 01:18:53,374
Sento la voce di Luke.

1940
01:18:53,416 --> 01:18:54,208
Oh, andiamo.

1941
01:18:57,295 --> 01:18:58,087
Grazie.

1942
01:19:01,048 --> 01:19:02,675
Oh, mi scusi, agente.

1943
01:19:02,717 --> 01:19:04,427
Come arrivo al Parco?
Deveraux Hotel?

1944
01:19:04,469 --> 01:19:05,720
Uh, 16 isolati da quella parte.

1945
01:19:05,761 --> 01:19:06,679
Dritto su Park Avenue.

1946
01:19:06,721 --> 01:19:07,555
Non puoi perdertelo.

1947
01:19:07,597 --> 01:19:08,556
C'è una scorciatoia?

1948
01:19:08,598 --> 01:19:09,432
È New York.

1949
01:19:09,474 --> 01:19:11,184
Non ci sono scorciatoie.

1950
01:19:11,225 --> 01:19:13,811
E Clare, portaci Luke?
essere il tuo marito legittimamente sposato?

1951
01:19:13,853 --> 01:19:15,062
Io faccio.

1952
01:19:15,104 --> 01:19:16,606
Adesso mi pronuncio
tu marito e moglie.

1953
01:19:16,647 --> 01:19:18,774
Puoi baciare la sposa.

1954
01:19:32,413 --> 01:19:33,164
No.

1955
01:19:34,707 --> 01:19:36,584
Grazie mille
per aver organizzato tutto, Jenny.

1956
01:19:36,626 --> 01:19:37,960
È stato perfetto.

1957
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
Beh, non ero solo io.

1958
01:19:39,504 --> 01:19:41,631
Lara ha fatto la maggior parte del lavoro
mentre ero via.

1959
01:19:41,672 --> 01:19:42,924
Grazie, Lara.

1960
01:19:42,965 --> 01:19:44,342
Beh, l'hai fatto
lo stesso per il mio matrimonio.

1961
01:19:44,383 --> 01:19:46,844
Adesso non ci resta che trovarlo
qualcuno per te, Jenny.

1962
01:19:46,886 --> 01:19:48,137
Oh, non si sa mai.

1963
01:19:48,179 --> 01:19:49,680
Il signor Giusto potrebbe esserlo
proprio dietro l'angolo.

1964
01:19:49,722 --> 01:19:51,516
O a 1.000 miglia di distanza.

1965
01:19:51,557 --> 01:19:53,351
Beh, l'ho fatto
dire che oggi ha

1966
01:19:53,392 --> 01:19:56,687
è stato il giorno più bello della mia vita.

1967
01:19:56,729 --> 01:19:58,523
Ma lo so
manca qualcosa.

1968
01:19:58,564 --> 01:19:59,857
Mancante?

1969
01:19:59,899 --> 01:20:03,319
Lo desidero davvero
La nonna potrebbe essere qui.

1970
01:20:03,361 --> 01:20:04,779
Lei lo è.

1971
01:20:04,821 --> 01:20:06,322
Lo è sempre.

1972
01:20:12,370 --> 01:20:16,707
Spero che tu abbia ragione
che non esiste alcuna maledizione.

1973
01:20:32,181 --> 01:20:33,015
Matrimonio sbagliato.

1974
01:20:35,685 --> 01:20:37,603
Ciao, ciao a tutti.

1975
01:20:37,645 --> 01:20:41,107
È così bello vedervi tutti.

1976
01:20:41,148 --> 01:20:44,819
Vorrei fare un brindisi
agli sposi.

1977
01:20:44,861 --> 01:20:48,030
Il matrimonio non è giusto
un'unione di due persone.

1978
01:20:48,072 --> 01:20:50,199
È un'unione di famiglie.

1979
01:20:50,241 --> 01:20:52,660
È anche un promemoria
che quando qualcosa

1980
01:20:52,702 --> 01:20:56,581
ti viene il bene di non essere
paura di ciò che potrebbe portare.

1981
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
Dobbiamo cogliere le opportunità.

1982
01:20:58,624 --> 01:21:01,168
Anche se non ci piace
il modo in cui sono venuti,

1983
01:21:01,210 --> 01:21:06,299
almeno possiamo dire noi
provato e non ho rimpianti.

1984
01:21:06,340 --> 01:21:13,055
Quindi, ecco il
coppia felice, Chiara e Luca.

1985
01:21:13,097 --> 01:21:13,889
Aspettare!

1986
01:21:18,894 --> 01:21:20,605
Scusa.

1987
01:21:20,646 --> 01:21:22,607
Mi scuso per l'interruzione.

1988
01:21:22,648 --> 01:21:24,609
Jenny sa chi sono.

1989
01:21:24,650 --> 01:21:27,612
Ho volato fin da qui
L'Italia lo dirà a lei e alla sposa

1990
01:21:27,653 --> 01:21:31,741
e lo sposo e immagino
tutti nella stanza

1991
01:21:31,782 --> 01:21:34,660
di cosa parla l'amore
assumersi dei rischi e

1992
01:21:34,702 --> 01:21:37,455
credere nei miracoli come
la famiglia Travalino ha

1993
01:21:37,496 --> 01:21:38,706
fatto da generazioni.

1994
01:21:41,500 --> 01:21:47,423
Ed è con questa convinzione
che la famiglia ha creato un vino

1995
01:21:47,465 --> 01:21:51,260
per incarnare la magia dell'amore.

1996
01:21:51,302 --> 01:21:58,351
La leggenda di questo
il vino benedice il vero amore.

1997
01:22:01,312 --> 01:22:09,779
E a quanto pare,
la ricerca di questo vino

1998
01:22:09,820 --> 01:22:14,617
benedice il nuovo amore, in definitiva
riunire le persone

1999
01:22:14,659 --> 01:22:17,662
nel modo più profondo.

2000
01:22:17,703 --> 01:22:22,667
È una tradizione di famiglia
che deve sempre continuare.

2001
01:22:22,708 --> 01:22:30,716
E allora, un brindisi all'Italia
e un brindisi all'amore.

2002
01:22:36,430 --> 01:22:42,103
Mia bella, vieni da me

2003
01:22:42,144 --> 01:22:46,399
Perché il mio cuore ti desidera

2004
01:22:46,440 --> 01:22:48,025
Non posso credere che tu l'abbia trovato.

2005
01:22:48,067 --> 01:22:49,777
Non posso crederci
mi ha portato a te.

2006
01:22:52,113 --> 01:22:55,449
Tutto accade per un motivo.

2007
01:22:55,491 --> 01:22:59,870
Tutto accade
per una ragione.

2008
01:22:59,912 --> 01:23:03,207
Ogni
stella che è lassù

2009
01:23:03,249 --> 01:23:12,466
Dice che dovremmo esserlo anche noi
innamorati per sempre